FEI тоже виноватая, что вместо редакции «редкция» пишите. И при этом нам всем экзамены устраивать собираетесь. Пусть мы простые смертные, но Вы сами говорили, что опытный журналист и в таком то слове ошибки делаете.
Неужели трудно догадаться что там « не змагатися, а враховувати і не годинник, а час». Я представляю какие там переводы с итальянского и французкого.
Ну раз Вам так не трудно догадаться, то Вы и не представляйте какие там переводы, Вы возьмите сядьте и сами переведите нное количество страниц чьих-нибудь национальных правил для изучения опыта продвинутых стран, так сказать, и чтобы опыт этот сделать доступным для "простых смертных". Мы почитаем и скажем Вам "спасибо".
Ну или отредактируйте уже переведенное, чтобы не вызывало оно у вас высокомерной улыбки.
Помнится мне, что выше я уже писала такую просьбу тем, кто активничал в этой теме... Но что-то помощь некоторых любителей пробегов и радетелей за общее дело дальше препирательств, оскорблений и выискивания блох в текстах не идет. Откуда столько негатива и ненависти к окружающим? Может не стоит тогда заниматься тем, что вас так раздражает и не устраивает? Поверьте, отряд не заметит потери бойца.
И еще, из жизненных наблюдений. Люди делятся на пчел и мух. Пчела облетает сотни километров, чтобы найти цветок, собрать с него пыльцу, нектар, принести пользу другим. Муха может облететь гектары цветочных полей, чтобы найти себе кучу. Давайте все будем стараться быть пчелами, а?
С огромным уважением ко всем неравнодушным
