36
« : Август 29, 2010, 09:00:58 »
Надо продать пару лошадей. Раскидала объявления по всем порталам и сайтам, где только возможно.
Приходит мне на мыло письмо с таким вот текстом
Bonjour Mr/Mme
Je suis Mr DELANE SILVANE résidant à ABIDJAN, j’ai eu à lire votre annonce de vente sur internet et je tiens à vous faire part de mon désir d'acquisition de votre cheval.
Par conséquent j'aimerais avoir de plus amples détails (état du cheval , photos etc.)
Dès que le paiement sera effectué, une personne mandatée par moi se chargera de passer récupérer le cheval à votre adresse.
Merci de me préciser le prix définitif
Dans l'attente de vous lire
Mr DELANE
Hello Mr/Mme
I am Mr. DELANE SILVANE residing at ABIDJAN, I had to read your advertisement of Internet sales and I make a point of informing you of my desire of acquisition of your horse.
Consequently I would like to have further details (state of the horse, photographs etc)
As soon as the payment is carried out, a person elected by me will undertake to come to recover you horse at your address.
Thank you to specify me the final price
In waiting to read you
Mr. DELANE
Поскольку ни во французском, ни в аглицком ни в зуб ногой - загоняю в он-лайн переводчик. Получаю вот такой перевод
Добрый день Господин / госпожа
Я - Господин ДЕЛАН СИЛЬВАН ли rГ? sidant Г? АБИДЖАН, j? имел Г? читать ваше объявление продажи в Интернете и я содержу Г? вам сообщать мой dГ? господин приобретения вашей лошади.
consГ? quent я хотел бы имущество более обширных dГ? tails (Г? tat лошади, фотографии? и т.д.).
DГЁS, что платеж будет effectuГ? человек mandatГ? e через меня возьмет на себя проходить rГ? cupГ? линия скоростного метрополитена лошадь Г? ваш адрес.
Спасибо за мне prГ? ciser цена dГ? finitif
В ожидании того, чтобы вам читать
Господин ДЕЛАН
Hello Господ / госпожа
I am Господин. У DELANE SILVANE RESIDING AT АБИДЖАНА, I had to read your advertisement of Интернет грязные and I make есть совсем of informing you of my desire of приобретение, of your horse.
Consequently I would like to have further details (state of the horse, photographs и т.д.)
Туз, soon, тузы the payment простой процент, carried out, имеет person elected by мне вилла undertake to come to recover you horse at your address.
Thank you to specify мне the финал price
In waiting to read you
Господин. DELANE
Ну с этой абракадаброй кое-как справляюсь.
Пишу ответ.
В нем даю более подробную информацию о конях.
Следующее письмо ОТТУДА
Bonjour
J'accuse bonne réception de votre message et je suis vraiment intéressé pour acheter les deux chevaux et je vous en remercie, le prix que vous m'avez donné me semble bon
Et je vous informe que comme je suis en Afrique et que je ne peux pas me rendre dans votre pays , c'est mon mandataire qui viendra récupérer les deux chevaux après l'achat .
Et en ce qui me concerne c'est ma première fois d'acheter hors de mon pays.
J'aimerais savoir comment cela ce passe et aussi avoir toutes les informations nécessaires.
Pour commencer je vous fait parvenir les informations me concernant:
NOM: DELANE
PRENOM: SILVANE
PROFESSION: INGENIEUR
CONTINENT: AFRIQUE
PAYS: COTE D'IVOIRE
VILLE: ABIDJAN
ADRESSE: 05 BP 160 ABIDJAN 05
Voici les informations me concernant, j'aimerais avoir aussi votre identité.
Dans la suite de vous relire
Delan
Добрый день? Обвиняю ли я хороший rГ? ception вашего послания и я действительно intГ? ressГ? чтобы покупать обе лошади? и я вас за это благодарю, цена, которая у вас мне есть donnГ? мне кажется хорошим И я вас информирую, за которыми как я следую в Африке и что я не могу отправиться в вашу страну, именно мой уполномоченный придет rГ? cupГ? линия скоростного метрополитена обе лошади aprГЁs покупка.? И в том, что меня касается, мое premiГЁre раз покупать? вне моей страны. Я хотел бы знать как, это это передает и также иметь всю информацию nГ? cessaires.
Чтобы начинаться я вам доставляет информацию, меня касающуюся:? ИМЯ: DELANE ИМЯ: SILVANE ПРОФЕССИЯ: ИНЖЕНЕР КОНТИНЕНТ: АФРИКА СТРАНА: БЕРЕГ СЛОНОВОЙ КОСТИ ГОРОД: НАПРАВЛЕННЫЙ АБИДЖАН: 05 ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК 160 АБИДЖАН 05? Вот информация, меня касающаяся, я хотел бы иметь также ваш identitГ?. Вследствие вас перечитывать? Delane
Продолжение будет...
Просмотр сообщений
