поддержка Тракененская лошадь ?

[ФАРАОН]

поддержка / Help!!
Получил один У российских Тракененский импортирован из России в Германию. Я могу не кириллица перевести все через Интернет 
все его документы, на русском языке Теперь я хочу узнать что-то об этом больше Я надеюсь, что кто-то может мне помочь.. Спросите мой:
Являются принятые документы? Может быть использован для разведения? В документе он родился 1994 в Келхозе Комунард - Минскей; Я не могу найти что-нибудь об этом Это в России? кто-нибудь слышал что-нибудь об этом? Он находится в госплемкннгу. Он спустился из "терновая" кто-нибудь знает его? Я надеюсь, вы понимаете, что я пишу здесь 

[lara_]

Являются принятые документы? Может быть использован для разведения? В документе он родился 1994 в Келхозе Комунард - Минскей; Я не могу найти что-нибудь об этом Это в России? кто-нибудь слышал что-нибудь об этом? Он находится в госплемкннгу.

Судя по документам данная лошадь рождена в Белоруссии. Не слышала, чтобы белорусы вели племенную книгу тракененских лошадей, поэтому, данная лошадь вряд ли записана в какую-либо племенную книгу.
К тракененской породе эта лошадь не принадлежит, так как у нее в педигри как минимум 1/4 крови русской рысистой породы и еще 1/4 - похоже, буденновской. 
(Nach den Dokumenten ist das vorliegende Pferd in Weissrussland geboren. Hörte nicht, damit die Weißrussen das Stammbuch тракененских die Pferde führten, deshalb, das vorliegende Pferd ist in irgendwelches Stammbuch kaum aufgezeichnet.
Zu тракененской gehört dieses Pferd der Art nicht, da bei ihr in педигри wie mindestens 1/4 Blute russisch trotter die Arten und noch 1/4 - ähnlich sind, budӧnnowskaya.)

[ФАРАОН]

Спасибо за ответ 
Таким образом, он родился в Минске/Мiнск ?! 
Жеребец не были широко распространены в Беларуси ? потому что вы не нашли ничего о его родословной в Интернете, или они не привели просто нет племенную книгу об этой породе 
Правильно, он так 1/2 тракененской - 1/4 буденновской & 1/4 русской рысистой ?
знаю его Келхозе Комунард, снова, я не нахожу ничего об этом..
Я знаю только, что предыдущий владелец импортировать его из России.. может быть, он был то импортируется из Беларуси в Россию, а затем в Германии 
в Германии это так трудно найти то об этом   
большое спасибо за ответ 

[lara_]

Пожалуйста!
Если он был импортирован из России в Беларусь, то, скорее всего рожден в России. В его племенном свидетельстве место рождения может быть указано на 2-й странице.
Лошадь с таким происхождением - нечистопородная и не может быть записана ни в одну из племенных книг. 
Bitte!
Wenn er aus Russland zu Weißrussland, jenen eingeführt war, ist in Russland aller Wahrscheinlichkeit nach geboren. In seinem Stammzeugnis kann der Geburtsort sein es wird auf der 2. Seite angewiesen.
Das Pferd mit solcher Herkunft - нечистопородная kann in eines der Stammbücher aufgezeichnet sein.

[Timbuktu]

I'm sorry to say this, but the papers you've been given look seriously dodgy. They contain a lot of appalling spelling mistakes and factual errors. For example, your horse's sire (whose name is butchered, by the way) is falsely stated to be a Trakehner, whereas he is actually a Russian Trotter: http://www.allbreedpedigree.com/listopad2.
And at least some of the horses on your boy's dam line are Trotters too: http://www.allbreedpedigree.com/arlekin11, http://www.allbreedpedigree.com/granit45.
Your horse might actually turn out to be a full bred Trotter))

[ФАРАОН]

This all sounds really pitchfork
Get trakehner and russian trotter the similar papers ? Because I searched for other russian papers and there were the same/similar..
Where did you get the information from his father, because I have searched a lot in the internet over this name and the name from my horse too, but I haven't found anything.. 
Are you sure his father is butchered by the way ? Do you know the reason or something about his father and/or the other Ancestor ?
I have never dealt with the theme russian trotter. 
@lara_ Yes he's born in в келхозо Кемунард - Минскей but i can't keep them apart it's like a "е" or it's a "о". Look at the picture. I searched them too and i haven't found anything.
Stupid german Internet 

[Timbuktu]

Where did you get the information from his father, because I have searched a lot in the internet over this name and the name from my horse too, but I haven't found anything.. 
Are you sure his father is butchered by the way ?

Gosh, you've got me all wrong . "The name is butchered" means the name is messed up, misspelled . Like I said, there are a lot of spelling mistakes in the document that you've got. That's probably one of the reasons why you couldn't find any information about your horse's ancestors: some of the names are awfully misspelled.

[Dara]

Листопад (LISTOPAD) - действительно всю свою жизнь после испытаний простоял в Белоррусии, производителем на Гомельском конном з-де, пал от истощения в 2000 году.
Был знаменитейшей лошадью русской рысистой породы, выиграл Дерби (Всроссийское!) и много других традиционных призов.

Его родословная в показанном документе написана с огромными ошибками 

Правильная по ссылке http://www.allbreedpedigree.com/listopad2

В названии организации, в которой лошадь была рождена - скорее всего допущена ошибка - это колхоз КОММУНАР - который приказал долго жить в 2000-х годах, находился в Минской области.

Мать же Вашей лошади - кобыла русской рысистой породы ТЕРНОВАЯ 1982 г.р., от Заговора (Гранит - Зазнайка) и Темы (Арлекин - Теснина).

Вся родословная полночтью перекручена, клички, происхождение переврато 



На данный момент это лошадь русской рысистой породы, но если родословная в ТАКОМ виде - то я сильно сомневаюсь в ее правдивости...

Timbuktu

А Вы могли бы перевести для пользователя мое сообщение? 

[Timbuktu]

ФАРАОН, Dara asked me to translate her comment for you. She says that Listopad (Листопад) was a Russian Trotter, and was standing at stud in Belarus until his death in 2000. He was extremely successful in harness racing, winning the Derby and many other stakes.

Dara also confirms what I've already told you: the 'document' you've been diven contains a lot of spelling and factual errors. The correct pedigree of Listopad can be found here: http://www.allbreedpedigree.com/listopad2.

The name of the stud farm where your horse was born is also misspelled. Most likely it was "Kommunar" ("Коммунар"), which was located in Minsk oblast (province). "Kommunar" was disbanded in 2000.

Your horse's dam is a Russian Trotter mare called Ternovaya (Терновая), born in 1982. She was by Zagovor (Granit - Zaznayka) and out of Tema (Arlekin - Tesnina).

The document that you've got is an utter mess. Most of the horses' names are misprinted

Judging by the pedigree, your horse is a full bred Russian Trotter, but the 'document' that you've been given looks really suspicious, so you may find it hard to get valid papers.   

[Эне Бердыева]

Мне интересно следующее - каким образом лошадь русской рысистой крови имеет буланую масть?
В к/з Доватара использовались текинцы, их потомки действительно могут быть рожденными в Беларуси. Но к русским рысакам в таком случае они не будут иметь отношения. Это тракено-текинские помеси различной степени кровности. Уточните у человека, какой масти его лошадь на самом деле.
Переводить написанное мною выше на "импортный" язык я не берусь. Если кто сочтет для себя возможным, сделать перевод, буду благодарна.

[Dina]

Я ваще-то дико извиняюсь, но на обложке "документа" написано "бел/трак", что на мой взгляд можно трактовать только как "белорусская упряжная/тракен", а и того и другого в к\з Доватора, Ратомка, Минский р-н, Беларусь более чем достаточно. Не думаю, что там рысаки и/или текинцы, тем более, что по вашим же словам, родословная переврана.

[Эне Бердыева]

Дина, у меня вопрос касался масти. Либо она записана не правильно, либо откуда у тракенов и беларусской упряжной буланая масть? Про русских рысаков вообще молчу.
Примечание Бел. трак. может как-раз указывать на то, что данная лошадь никогда не имела отношения к тракенам внесенным в ГПК. Поэтому мне бы было интересно узнать, совпадает ли указанная в бумаге масть с мастью лошади по факту - или тут тоже "сочинение на вольную тему".