Джина, если хочешь писать по-украински, начинай это делать прямо сейчас в виде диктантов. Пусть тебе сын диктует. Больше читай украинской классики. Раз идёшь работать секретарём, придётся использовать деловой язык, значит, читай законы. Они печатаются на украинском языке.
Тяжко будет вначале, потом попустит.