Форум Украинского Конного Портала
Лошади в Украине => Конный спорт в Украине => Тема начата: Senny от Февраль 08, 2007, 11:07:28
-
Вот, нашла на просторах инета.
Кто владеет вражою мовою поделитесь - чего говорит комментатор
http://www.youtube.com/watch?v=k5RI7RHo4U8 (http://www.youtube.com/watch?v=k5RI7RHo4U8)
-
О, какая находка! Спасибо, Ань! Нифига не поняла, Ась, нужна помощь! :yes:
Но грустно, конечно, грустно... :(
-
Асю Асю Асю! :yes:
оффтоп - народ, вы видите, как у этой плюхи ушки трусятся? на последней диагонали рысью особенно видно! :sarcastic:
-
Что это за сЭло едет? :shocked:
Я так поняла его не допустили или как? Но диктор там ржал, конечно, конкретно.. :sarcastic:
Ужас, никакого взаимопонимания с лошадью.. :(
-
Первый раз вижу что бы лошадь так головой махала...блин, ну какой-то несерьёзный подход...Так наши еще долго выше 60 места не поднимутся... :(
-
даааааааааа.............
то, что смогла перевести:
"мало прибабавленной рыси" - всмысле ноги мало выпрасывает вперед
"немецкие специалисты в недоразумении, как можно такую лошадь привести в Аахен"
"конь наверное нервничает"
"возможно .... допинг"
"вы посмотрите на поведение(эмоции) всадника"
"о! это что-то новое для мировых игр"
"аллюры довольно хороши, .... шаг ровный.... вы посмотрите, - опять! и..."
"зрители выражают ..... всаднику ... не повезло"
пс. комментатор радовался, что их сборная намного явно лучше, и они такого дуэта в сборной не допустили бы никогда
-
Немецкий знаю очень хорошо, поэтому поняла всё. Ну во-первых, комментатор не враждебно настроен! Наоборот, он говорит, что всадник не сдается и это можно оценивать позитивно! (когда после решения судьи на С этот горе-выездковец не удаляется). Говрит, что всадник и лошадь не вместе, а друг против друга. Про мало прибавленной рыси там не говорится, просто он замечает, что можно было бы ещё добавить. Полный перевод писать, извините, неьу времени. Кого заинтересует - в личку брошу.
-
. Про мало прибавленной рыси там не говорится, просто он замечает, что можно было бы ещё добавить.
дело в том, что если перевести одно слово, никто не поймет в чем дело (комментарий во время прибавл. рыси), я чуть поразъясняла
пс. нем.язык пытаюсь учить уже 3ю неделю %| :sarcastic:
-
Ветра
Если можно, сбросьте мне, пожалуйста :)
-
favora Молодец! Учи, конечно! Это пригодится, мне вот пригодилось в жизни... ;) Если что - пиши, я помогу! П.с. Не хотела тебя обидеть)))
-
Tuluza Сбросьте, пожалуйста, ел. адрес или напишите мне в аську 336505390))
-
без проблем, не обижаюс :yes:
если уж переводишь, мона и мне переведенный текст?
favora4561@rambler.ru
-
а какая разница - в личку перевод писать или в форум?
Ветра, сделай плз сюда копи пейст :yes:
-
Асю Асю Асю! :yes:
оффтоп - народ, вы видите, как у этой плюхи ушки трусятся? на последней диагонали рысью особенно видно! :sarcastic:
:sarcastic:ржач
а по поводу езды :(
-
Ветра
donna_r@rambler.ru
-
Боже мой, бедная лошадь :( такое сопротивление на ровном месте не возникает :unsure:
-
Только я что-то не поняла: он ехал эту езду или его не допустили? На видео как-то не ясно, вроде просто в манеж заехал, но не приветствия, ничего.. Эт как так? 8<
-
Только я что-то не поняла: он ехал эту езду или его не допустили? На видео как-то не ясно, вроде просто в манеж заехал, но не приветствия, ничего.. Эт как так? 8<
Его сняли во время езды. Приветствие там было в начале (шапку снимал, там видно).
На самом деле крайне обидно такое видеть. :( Помню, как на тракеннском форуме я доказывала россиянам, что это "просто недоразумение", а сам конь крайне талантлив и великолепно показывал себя на международных в Украине. Жалко, что его так "перетянули"... ИМХО одна из перспективнейших лошадей в Украине, а если смотреть по происхождению наверное самый перспективный конь, рожденный у нас.
-
а что это за конь?
-
Жаль, но сайт youtube у меня на работе вообще не работает, мне про него давно говорили...
А так хотелось посмотреть.
Я вообще люблю снимать езды, а потом поражаться со своей посадки :madgirl:
-
А мне конь не очень понравился...Можно про него поподробнее?
-
Завтра выложу вычитанный перевод)) :sarcastic:
-
видела эту пару весной в Магнате. ехали на кураже, мне очень понравилось. жаль что так провалились в Аахене :((
Ветра, а перевод? плиз!!
-
Значит так, вот обещанный перевод) Прощу прощения, что с небольшой задержкой, но проблемки были с техникой, да и вообще... вы же понимаете)) Даже не успела вычитать, так и выкладываю основной текст. От себя сразу хочу сказать, что комментатор неважный, позволяет себя говорить на просторечии, более чем критические замечания и.т.д. В какой-то мере, это неуважение и к всадникам и к зрителям. Мне его стиль свосем не понравился. :shocked: :rules:Очень странно для Евроспорта, т.к. уважаемый рейтинговый телеканал не берет на работу первых попавшихся.
-
Комментатор: "Сразу заметны проблемы с посадкой всадника. Сейчас видим значительную Optimierungsarbeit (дословно: работа по сохранению баланса лошади), потери равновесия лошади. Я сейчас говорю на жаргонном языке, но вы поняли, что я имел ввиду.
А сейчас проблемы... Нету чёткой линии (о принимании) , сопротивление лошади. Это, конечно, говорит о несбалансированности лошади. Лошадь виляет вправо-влево. Это не совсем то, что мы ожидаем тут увидеть.
Но может быть.. Он мог бы ещё добавить (о прибавленной рыси). Ничего не получится. Они не вместе, они друг против друга. Мы с вами наблюдаем "ссору" всадника и лошади и находимся прямо в центре событий. Глупо, когда это случается верхом на лошади на соревнованиях.
Да... Что скажут судьи? Судья на С делает замечание. (Всадник) Всё никак не подъедет. Главный судья, кстати, немецкий судья (!) - Ф.И.О. вправе исключать всадника и с ним ему нужно общаться и договариваться. Главный судья колокольчиком дал знак закончить езду и он правильно сделал. Ну, хорошо. (Остальные судьи из США и Великобритании дают совё согласие на исключение).
Это неприятная ситуация. Ой, он до сих пор не выехал за пределы манежа. Всадник точно попадет в рубрику "Курьёзы". Он снова начинает езду с прерванного места. Он не сдается! Это можно с уверенностью оценивать позитивно.
Гул трибун. Они (зрители) говорят: "Парень, оставь это тем, кто может лучше!" Даже наш режиссер в замешательстве. Но зрители дают мукам закончиться. Конечно, всегда нужно давать возможность исправить ошибки, но когда лошадь с самого начала "не бежит", должно сразу быть ясно - ничего больше не выйдет. Теперь у него есть время подумать почему так вышло и что к этому привело.
-
спасибо!
-
Не за что, без проблем)) Всегда рада /:>
-
да... ну хоть что-то поняла правильно. буду дальше дерзать немецкий язык 8)
-
Ничего себе перевод.. :shocked:
Дашка - респект=)) :smile3:
-
Конк@ ты же знаешь, сколько я в Германии работала. Натаскалась фашистську мову розуміти)))))) :yes:
-
Ты просто молодчинка!!! Я вообще немецкий очень люблю, не знаю почему, больше, чем английский, но не дано мне его покачто выучить.. Хоть и учу его на учебе.. Да и мама по специальности - преподаватель по немецкому.. Вначале было "Динамо", теперь учеба.. И где это время взять? :unsure: Хотя, было бы желание, как говорится..
К теме: может кто-то еще может выложить какуе-то инфу по теме о Лукьяновом?
-
А я, уча три языка- английский, немецкий и французский, предпочитаю английский. Вообще очень его люблю, а вот немецкий терпеть не могу, хотя кое-что и понимаю. Ну а с франце вообще швах... 8<
-
Просмотрела вся наша семья впечатляющее видео..... назвали этот блокбастер "АНТИВЫЕЗДКА" Мрак.... :(
-
так кто это такой и как зовут лошадь?
-
Я видела Гопака на соревнованиях в Сумах два года назад. Тогда мне очень понравилось, как он бежал. На мой взгляд он был лучшим. Создавалось ощущение единства всадника и лошади. Я хорошо запомнила эту пару.
Но потом мне рассказали, КАК тренеруют Гопака, рассказ мастер спорта по выездке, но поскольку данные непроверены, пересказывать их не буду.
А теперь увидела это выступление :(.
-
так кто это такой и как зовут лошадь?
Это Лукьянов на Гопаке.
-
а,точно...тупой вопрос насщёт:кто это такой?но всё-равно пасиб...
-
Дам....я ожидала увидеть лучшее......я розачарована..... :shocked:
-
Видела как тренировали Гопака. Очень грубо, коня просто "ломали". Тогда перед Европой конь болел, поэтому плохо выступил.
-
отстаньте уже от Гопака! Он сейчас в отличных руках и не в Украине. Радуется жизни!
-
Очень за него рады! h:hi: