Форум Украинского Конного Портала

О лошадях => Конный спорт зарубежья => Тема начата: madam-yana от Июль 23, 2012, 08:23:07

Название: В выездке установлен новый рекорд!
Отправлено: madam-yana от Июль 23, 2012, 08:23:07

В выездке установлен новый рекорд!
Международные соревнования в немецком Хагене ознаменовались новым мировым рекордом. Его установила Шарлотта Дюжарден, британская всадница, которая, несмотря на свою молодость, уже прочно зарекомендовала себя одним из лидеров мировой выездки. В переездке Большого приза Шарлотта и ее партнер, темно-гнедой десятилетний мерин Валегро, заработали сногсшибательные 88.022%. Предыдущий мировой рекорд в переездке Большого приза (86.460%) датировался 2010 годом и был поставлен парой Эдвард Гал – Тотилас.
(http://s05.radikal.ru/i178/1207/c0/d009d8cf64eb.jpg) (http://www.radikal.ru)

http://www.youtube.com/watch?v=jRuRQatxyik

Название: В выездке установлен новый рекорд!
Отправлено: olena от Июль 23, 2012, 23:39:13

Владельцем Валегро и тренером Шарлотты являетця Карл Хэстэ. Валегро - чемпион Великобритании в 5-ти и 6-ти летнем возрасте.

Название: В выездке установлен новый рекорд!
Отправлено: lara от Июль 24, 2012, 07:28:46

Очень здорово! Но шлем вместо цилиндра - :bad:.

Название: В выездке установлен новый рекорд!
Отправлено: Timbuktu от Июль 24, 2012, 08:41:54

Цитата: olena от Июль 23, 2012, 23:39:13

Владельцем Валегро и тренером Шарлотты являетця Карл Хэстэ.

Правильніше все-таки писати "Карл Хестер". Валегро перебуває у співвласності у Карла Хестера і Ровени Луард.

Название: В выездке установлен новый рекорд!
Отправлено: olena от Июль 24, 2012, 09:19:05

Правильно писать Carl Hester , но во многих случаях "r" не произносится и "с" читается как "К" . Я написала его имя именно так ,как оно произносится в Англии .Только Русские коментаторы произносят его фамилию на ваш манер и звучит не правильно.Изв.за офтоп, я не заканчивала иняз, просто я британский резидент. Roly Luard ,а Ровени.

Название: В выездке установлен новый рекорд!
Отправлено: Timbuktu от Июль 24, 2012, 09:28:20

Не завжди треба писати так, як чується :pardon:. Це те саме, що замість "Шопенгауер" ми писали б "Шопенгауа" і так далі.

Название: В выездке установлен новый рекорд!
Отправлено: Timbuktu от Июль 24, 2012, 09:39:15

Цитата: olena от Июль 24, 2012, 09:19:05

Roly Luard ,а Ровени.

Ролі - це зменшувальне ім'я. Зазирніть на офіційний сайт Карла Хестера і почитайте, яке повне ім'я пані Луард ;). Я Вам навіть посилання дам, щоб Ви довго не шукали: http://www.carlhester.co.uk/Home/CarlsHorses/tabid/60/Default.aspx (http://www.carlhester.co.uk/Home/CarlsHorses/tabid/60/Default.aspx). Або просто забийте у пошук "Rowena Luard".

Название: В выездке установлен новый рекорд!
Отправлено: olena от Июль 24, 2012, 09:40:43

Вот,вот и мою фамилию вы тоже перековеркаете вместо Хант будете называть Хунт! Я не хочу обсуждать далее правильность и не правильность английского языка на украинский манер, у меня своё мнение по этому поводу ,при нём и останусь.

Название: В выездке установлен новый рекорд!
Отправлено: Timbuktu от Июль 24, 2012, 09:48:50

У правописі є свої правила передачі іноземних імен, а також є давні мовні традиції. Але Ви, звичайно, можете на них не зважати. Багато людей, навіть тут, на форумі, не зважають на правопис :yes:

Название: В выездке установлен новый рекорд!
Отправлено: olena от Июль 24, 2012, 09:53:11

А я долго и не искала ,в данный момент читаю "Horse & Hound" ,The British team.Charlotte Dujardin and Valegro.
Rider age:25
Rider Olympic record:debut
Horse age and sex:10,gelding
Breeding:by Negro out of Maifleur(Gershwin)
Owner:Сarl Hester and Roly Luard
Best results:first Hagen CDI***grand prix and special 2012;first Hartpury CDI***grand prix and kur 2012.

Название: В выездке установлен новый рекорд!
Отправлено: Timbuktu от Июль 24, 2012, 10:10:25

Ролі - зменшувальне ім'я. Як Ви, мабуть, знаєте, у Великобританії (як і в США, а можливо - і в інших англомовних країнах) немає особливого пієтету до "паспортних" імен. Люди часто більше відомі під зменшувальними іменами чи навіть прізвиськами. Наприклад, відома триборка Піггі Френч (Piggy French) насправді Джорджіана (чи якось так), а американка Тьюні Пейдж (Tuny Page) - Арлін.
Так само і Ролі-Ровена. Одне іншому не заважає ;)