Форум Украинского Конного Портала

О лошадях => Конференц-зал => Тема начата: Потап от Июнь 01, 2013, 06:24:44

Название: Словесное описание примет лошади на ин.языке. Где взять справочник?
Отправлено: Потап от Июнь 01, 2013, 06:24:44
Собственно вопрос в названии темы.
Может у кого есть ссылки на справочник, где это все можно посмотреть, как правильно использовать термины.
Название: Словесное описание примет лошади на ин.языке. Где взять справочник?
Отправлено: Timbuktu от Июнь 01, 2013, 06:53:54
Здається, немає такого, щоб усе було зібрано в одному місці, а тим більше опубліковано. Якщо Вам треба описати одного-двох коней, звертайтесь у приват, допоможу. Якщо Вам просто цікаво проштудіювати термінологію, чи треба постійно користуватись нею в проф. діяльності, то глосарії такого роду з'являлись на проконях.
Название: Словесное описание примет лошади на ин.языке. Где взять справочник?
Отправлено: Dofina от Июнь 01, 2013, 06:59:03
Верына тема на Райтере. http://raiter.flyboard.ru/topic18.html
Но это не по описанию, скорее просто все о лошади на английском языке.
Там-же в разделе есть немецко-русская помогайка.
Название: Словесное описание примет лошади на ин.языке. Где взять справочник?
Отправлено: RusTrak от Июнь 01, 2013, 07:48:36
Можно просто погуглить  :yes:
Например первый же результат поиска http://en.wikipedia.org/wiki/Horse_markings
Русско-английский Вы найдете вряд ли, прийдется либо одним либо другим вариантом пользоваться.
Название: Словесное описание примет лошади на ин.языке. Где взять справочник?
Отправлено: Wilderness от Июнь 01, 2013, 08:37:33
у меня есть старая ВНИИКовскя методичка, изданная профессором Пэрном.
там правила описания лошади (с указанием статей, формы отметин и положений завитков) на пяти языках: английский, немецки, французский, испанский и итальянский. русского нет, но по иллюстрации все видно и понятно.

могу отсканировать желающим.
Название: Словесное описание примет лошади на ин.языке. Где взять справочник?
Отправлено: Dofina от Июнь 01, 2013, 09:21:59
Цитата: Wilderness от Июнь 01, 2013, 08:37:33
могу отсканировать желающим.
Ой, пожалуйста, а?  :yes: :max:
Название: Словесное описание примет лошади на ин.языке. Где взять справочник?
Отправлено: Потап от Июнь 02, 2013, 11:20:11
Всем спасибо за ответы и советы, мы обратились к специалисту, так как решили, что мы не компетентны в данном вопросе.
Название: Словесное описание примет лошади на ин.языке. Где взять справочник?
Отправлено: Wilderness от Июнь 02, 2013, 15:57:00
Цитата: Dofina от Июнь 01, 2013, 09:21:59
Цитата: Wilderness от Июнь 01, 2013, 08:37:33
могу отсканировать желающим.
Ой, пожалуйста, а?  :yes: :max:

вернусь из командировки - поделюсь.
правд, она будет уже с моими "комментариями" на полях)))
Название: Словесное описание примет лошади на ин.языке. Где взять справочник?
Отправлено: ada от Июнь 02, 2013, 16:01:08
А можно и мне? :max:
Название: Словесное описание примет лошади на ин.языке. Где взять справочник?
Отправлено: Timbuktu от Июнь 02, 2013, 16:13:27
І мені, будь ласка, в колекцію :max:
Название: Словесное описание примет лошади на ин.языке. Где взять справочник?
Отправлено: Trinity от Июнь 02, 2013, 22:34:26
для меня это тоже акктуальный вопрос....
Название: Словесное описание примет лошади на ин.языке. Где взять справочник?
Отправлено: Потап от Июнь 03, 2013, 10:05:09
Цитата: Wilderness от Июнь 01, 2013, 08:37:33
у меня есть старая ВНИИКовскя методичка, изданная профессором Пэрном.
там правила описания лошади (с указанием статей, формы отметин и положений завитков) на пяти языках: английский, немецки, французский, испанский и итальянский. русского нет, но по иллюстрации все видно и понятно.

могу отсканировать желающим.
И мне, если можно. Буду очень признательна  :yes:
Название: Словесное описание примет лошади на ин.языке. Где взять справочник?
Отправлено: Nadiya от Июнь 03, 2013, 18:32:02
И мне тоже, пожалуйста!
Название: Словесное описание примет лошади на ин.языке. Где взять справочник?
Отправлено: Ольга Беркут от Июнь 06, 2013, 16:28:16
http://vk.com/docs?oid=-4254890
Видела здесь, но не читала.....
Название: Словесное описание примет лошади на ин.языке. Где взять справочник?
Отправлено: Wilderness от Июнь 06, 2013, 18:37:59
уважаемые!
вернусь в понедельник. всем разошлю.
Название: Словесное описание примет лошади на ин.языке. Где взять справочник?
Отправлено: Потап от Июнь 10, 2013, 11:41:59
 :glad: буду ждать  :yes: