Форум Украинского Конного Портала

Уголок пользователей => Персональные странички/Дневники => Тема начата: Ladana от Март 08, 2009, 17:42:50

Название: My life are Horses.
Отправлено: Ladana от Март 08, 2009, 17:42:50

                                             МАЛЕНЬКОЕ ВСТУПЛЕНИЕ К БОЛЬШОЙ ИСТОРИИ.

                  Я помню этот день день отчётливо. Мне было 3 года. Я покаталась на ослике, а заболела лошадьми. В 7 пошла на занятия по верховой езде на комсомольский остров. Я училась на пони Красавчик, который особой покладистостью не отличался. Напротив, он был очень даже буйным и своевольным.
   В 11 лет я отправилась в СДЮШОР по конному спорту г. Днепропетровска, а в 12 сбылась моя заветная мечта: мне подарили МОЮ лошадь.
  Её звали Лада, она славилась на всюконюшню своим упрямым характером. Мы сильно сдружились и стали настоящими партнёрами. Я начала прыгать, выигрывать мелкие старты. Хотя многим они кажутся лёгкими, для меня это были первые источники " конкурного" опыта. я поняла и узнала много нового: почувствовала на себе предстартовый мандраж, радость победы и гореч поражения.

Название: Re: My life are Horses. Дневник чепионки
Отправлено: Unikka от Март 08, 2009, 17:59:41

Поздравляю с дневниском!
А как теперь успехи? Есть своя лошадка?

Название: Re: My life are Horses.
Отправлено: Ladana от Март 08, 2009, 18:01:57

 Да, конечно! Верный боевой товарищ! а у Вас???

Название: Re: My life are Horses.
Отправлено: Unikka от Март 08, 2009, 18:10:11

Количество бойцов - 2 (кобыла и жеребчик (пока) h:D

Название: Re: My life are Horses.
Отправлено: KaSy от Март 08, 2009, 18:20:29

Алиска, поздравляю с дневником! Вступление сеперрр :glad: Заходи и ко мне в гости ;) Завтра на базе будешь?!

Название: Re: My life are Horses.
Отправлено: KaSy от Март 08, 2009, 18:22:31

мой дневник: http://www.uahorses.com/Forum/index.php?topic=3058.0   жду тебя)))))))))))))

Название: Re: My life are Horses.
Отправлено: KaSy от Март 08, 2009, 18:30:05

почитай еще вот это очень интересно http://www.uahorses.com/Forum/index.php?topic=3108.0

Название: Re: My life are Horses.
Отправлено: Evelle от Март 08, 2009, 18:34:13

Ура! Еще один человек из Днепропетровска  :glad: 
Будем читать.

Название: Re: My life are Horses.
Отправлено: Сэйва от Март 09, 2009, 07:57:21

Да, Днепр пошёл в наступление   :sarcastic: Ждём рассказа о Вашей лошади и фотографий.
Ladana, простите за нудность, но в названии дневника грамматическая ошибка. Life - слово в единственном числе, следовательно, она никак не может быть are  :yes: Ибо глагол to be в форме are употребляется только с существительными во множественном числе. Существительное horses к глаголу отношения не имеет в данном контексте.
Ещё раз извините  :yes:

Название: Re: My life are Horses.
Отправлено: Unikka от Март 09, 2009, 08:15:56

Не будем нудными и подскажем человеку.
Вот вариант выданый переводчиком ;)
My life is the horses

Название: Re: My life are Horses.
Отправлено: Loshadka))) от Март 09, 2009, 09:04:35

Пряздрявляю с дневничком :glad: :kon19:! Надеемся на новые, увлекательные истории и ,конечно же, фото Вашей лошадки :kon1:!

Название: Re: My life are Horses.
Отправлено: Сэйва от Март 09, 2009, 19:04:17

Unikka, ээээ..ближе к теме, но не совсем правильно опять. :sarcastic: My life is horses. либо Horses are my life!

Название: Re: My life are Horses.
Отправлено: Unikka от Март 09, 2009, 19:40:46

Ну, не знаю, не знаю. Такой вариант предствил программа-переводчик, но я бы тоже примерно так же перевела. :yes:  Если дословно переводить "Моя жизнь есть лошади".

Так где же фотки верных бойцов?

Название: Re: My life are Horses.
Отправлено: Сэйва от Март 10, 2009, 08:02:12

Unikka, если Вы заметили, я написала такой же вариант перевода, но без определённого артикля. Поскольку лошади во множественном числе, и автор имеет в виду вообще лошадей, а не каких-то пару конкретных, то horses будет употребляться без артикля.
Короче, не будем начинать с оффтопа в чужом дневнике.
Ждём продолжения и фотографий.