Форум Украинского Конного Портала

Юмор и оффтоп => Оффтоп => Тема начата: Reiterin от Сентябрь 01, 2009, 16:27:30

Название: Иностранный словарик конника
Отправлено: Reiterin от Сентябрь 01, 2009, 16:27:30

Столкнулась с тем, что на иностранном языке бывает не могу объяснить некоторые вещи. А мой преподаватель не знает, как будет "подтянуть подпругу", "затянуть капсюль"... Я так думаю,что он просто не понимает, где этот "капсюль" вообще находится.

Именно потому обращаюь к специалистам. И предлагаю создать словарик с терминами, словами, выражениями, связаными с конной тематикой.

Начну.

stable - конюшня
horse - конь
foal - жеребенок
saddle - седло
mount - животное под седлом

Ищу еще "седлаться", "поседлаться", название амуниции и прочее, что прийдет на ум.

Название: Re: Иностранный словарик конника
Отправлено: Dofina от Сентябрь 01, 2009, 16:37:21

Англо-русский иппологический словарь (http://raiter.flyboard.ru/topic18.html).
Не уверена, что корректно будет копировать все сюда. Зато знаем где искать.
Надеюсь, что чтобы увидеть эту тему регистрация на том форуме вам не понадобится.

Название: Re: Иностранный словарик конника
Отправлено: Reiterin от Сентябрь 01, 2009, 16:39:45

Круто... Нужно выбрать самое главное, а то я и на русском конституцию (анатомию) лошади не запомню, а на англ. и подавна.

А на немецком нет ничего подобного?

Название: Re: Иностранный словарик конника
Отправлено: Dofina от Сентябрь 01, 2009, 16:42:14

Немецко-русский иппологический словарь (http://raiter.flyboard.ru/topic657.html).
Там же, строкой выше.

Название: Re: Иностранный словарик конника
Отправлено: Reiterin от Сентябрь 01, 2009, 16:47:37

ого. Спасибо Dofina  :yes:

Название: Re: Иностранный словарик конника
Отправлено: An от Сентябрь 04, 2009, 09:08:22

Dofina, спасибо огромное! Вы просто кладезь полезной информации

Название: Re: Иностранный словарик конника
Отправлено: CuberCandyShock от Сентябрь 24, 2009, 21:49:40

Спасибо за полезную инфу ))

---

Одна из дорогих атс panasonic установка (http://www.wstd.ru/programmirovanie/ustanovka-ats/) которой осуществляется бесплатно очень надежна и долговечна

Название: Re: Иностранный словарик конника
Отправлено: norakatrina от Октябрь 16, 2009, 00:44:57

Цитата: Reiterin от Сентябрь 01, 2009, 16:27:30

Столкнулась с тем, что на иностранном языке бывает не могу объяснить некоторые вещи. А мой преподаватель не знает, как будет "подтянуть подпругу", "затянуть капсюль"... Я так думаю,что он просто не понимает, где этот "капсюль" вообще находится.

Именно потому обращаюь к специалистам. И предлагаю создать словарик с терминами, словами, выражениями, связаными с конной тематикой.

Начну.

stable - конюшня
horse - конь
foal - жеребенок
saddle - седло
mount - животное под седлом

Ищу еще "седлаться", "поседлаться", название амуниции и прочее, что прийдет на ум.
sedlat  tuck up,girth- podpruga, voltrap - saddle pad. Books about riding and equistrina sport 38097946437 Marina

Название: Re: Иностранный словарик конника
Отправлено: Homak от Октябрь 19, 2009, 09:23:06

Толковый словарик
Инглиш  :sarcastic:
http://equisearch.com/resources/glossary/