Форум Украинского Конного Портала

Юмор и оффтоп => Оффтоп => Тема начата: Basia от Ноябрь 02, 2007, 19:10:04

Название: Конная терминология на немецком
Отправлено: Basia от Ноябрь 02, 2007, 19:10:04

Подскажите, пожалуйста, как будет по-немецки "заниматься конкуром", "преодолевать препятствия"?
А то хожу на курсы, сочинения надо писать, а слов не хватает  :girl_haha: Даже в словаре такого нет. И преподаватель не знает, как это будет  :sarcastic:

Название: Re: Конная терминология на немецком
Отправлено: ИринаВ от Ноябрь 03, 2007, 19:48:02

а, не лучше тебе спросить тут http://www.uahorses.com/index.php?option=com_smf&Itemid=54&topic=874.msg37353;boardseen#new

Название: Re: Конная терминология на немецком
Отправлено: vialegro от Ноябрь 03, 2007, 20:48:03

Цитировать

"заниматься конкуром", "преодолевать препятствия"?

Springausbildung-конкурная подготовка. Ich Reite Springen-я занимаюсь конкуром. Springstunde-урок по преод.препятствий.Parcoursreiten-езда по маршруту.Sprung-прыжок.Hindernis-барьер.Kombination-система. Reiten über das Hindernis-прыгать через барьер. барьеры-Hindernisse.Stechen-перепрыжка.Platzierung-награждение.Mauer-стенка.Wassergraben-канава.Oxer-брусья.

Название: Re: Конная терминология на немецком
Отправлено: Basia от Ноябрь 04, 2007, 13:39:53

 :thank: Спасибо большое!!!!

Название: Re: Конная терминология на немецком
Отправлено: vladvovan от Ноябрь 04, 2007, 17:26:14

Цитата: Basia от Ноябрь 02, 2007, 19:10:04

Подскажите, пожалуйста, как будет по-немецки "заниматься конкуром", "преодолевать препятствия"?
А то хожу на курсы, сочинения надо писать, а слов не хватает  :girl_haha: Даже в словаре такого нет. И преподаватель не знает, как это будет  :sarcastic:

Слушайте - важная, ИМХО, темка!
Никакой не оффтоп, а очень даже ТОП. Ведь немецкий щас в конном деле - главный язык. А словари и переводчики, таки да, тут не помогут. Надо, ИМХО, эту темку бы приклеить на видное и полезное место.

Название: Re: Конная терминология на немецком
Отправлено: Pferde от Ноябрь 04, 2007, 17:29:08

да,она будет в дальнейшем помогать...лично мне так точно...