у меня была почти похожая ситуация, у кобылы болела правая нога и она все время стояла на левой(задняя), нога отекала и становилась больше в 2 раза
помогло пошагать по морю, но до моря сильно далеко
, решила экспериментировать: купила соль для ванн без добавок, йод
все это размешала в воде(пару жмень соли и четверть банка йода), намочила тряпочку и забинтовала на ногу(не туго, что бы просто держалась), отек как рукой снимает, особенно если еще и пошагать