По роду работы раньше сталкивалась с деловой перепиской через интернет. Понятно сразу что письмо которое к Вам пришло ненастоящее. Иностранцы (если они действительно заинтересованы) никогда бы не стали посылать деловое предложение сразу на 2-х языках. Официально по умолчанию всегда используется английский (если нет другой договоренности), а если бы им сильно нужно было то и на перевод потратились бы. Второе, в письме нет никаких подробностей и конкретики, т. е. если бы Вы хотели купить лошадь Вас интересовало бы что-то особенное, например: были-ли травмы, по какой системе лошадь тренеровалась и прочее. Плюс если человек реальный всегда указываются личные данные: телефон, адрес, e-mail. В-третьих: странно что вероятный покупатель еще не получив детальной информации об "обьекте покупки" уже обсуждает платеж и перевозку.
Ну и самое смешное: какой нормальный иностранец будет жить в Абиджане? :madgirl:е
А вообще, чтобы не сомневаться и не тратить напрасно свое время, не переводите сами с помощью инет переводчика. Обратитесь к человеку который владеет языком.
Желаю вашим лошадкам настоящей успешной продажи.
