temp

[Garmata]

В оригинале это типа изначально у Киплинга? Я Маугли читала, там Багир уже Багирой был

ты ж не забывай, что окончание -а обозначает женский род (да и то не всегда) в основном в русском языке 
английскому как-то по барабану. Багира - он. Акелла - он.

[Max T]

ну а какая же еще?

Тут на форуме тоже Багира есть :-)

Не знал, я в оригинале разве что техническую документацию читаю.
Зато я где-то читал, что в оригинале "Винни-Пуха" Пятачёк был "она".

[Garmata]

ну а какая же еще?

Тут на форуме тоже Багира есть :-)

Не знал, я в оригинале разве что техническую документацию читаю.
Зато я где-то читал, что в оригинале "Винни-Пуха" Пятачёк был "она".

ну она ж как-то явно не "он" 

Да? интересно. надо полюбопытствовать.

[Garmata]

Посмотрела. Не, Пиглет - он и есть Пиглет -)

[Max T]

Посмотрела. Не, Пиглет - он и есть Пиглет -)

Так вот к нему было обращение "she". По-моему 

[Garmata]

Посмотрела. Не, Пиглет - он и есть Пиглет -)

Так вот к нему было обращение "she". По-моему 

Посмотрела в англ. Википедии описание персонажа.

[Max T]

да, википедия рулит. Правда, вот тут тоже такой слух про Пятачка вращается: http://lu-netta.livejournal.com/181064.html

[Habanera]

Так вот к нему было обращение "she". По-моему 

пЯточка 

[Garmata]

Ты ж дочитай до конца -)

THE Piglet lived in a very grand house in the middle of a beech-tree, and the beech-tree was in the middle of the forest, and the Piglet lived in the middle of the house. Next to his house was a piece of broken board which had: "TRESPASSERS W" on it.

[Max T]

ладно-ладно, сдаюсь. Пятачёк был кабанчиком. 

[Habanera]

а мог бы быть просто свиньей

[Garmata]

А вот я вообще не люблю эту книгу. С ней меня на какое-то время примирил разве что наш мультик и окончательно рассорил диснеевский