temp

[Timbuktu]

Бабця-діджейка дала жару на танцполі. Це в контексті.

А ще "отжечь" можна перекласти як "відчибУчити (щось)". Або "ушкварити" ("вжарити"). Одним словом, залежно від контексту можна підібрати купу цікавих еквівалентів

[Habanera]

дала жару - це так у молодості тієї бабулі казали
цікавих слів багато, але як каже Віля - коллорита нет

[Timbuktu]

Колорит є - свій, український. А ось жорсткої похабщини, якою так славиться російська мова, в українській таки немає . Сленг і обсценну лексику переважно запускає в обіг молодь, а наша молодь українською мовою кілька десятиліть не спілкувалася, і досі за інерцією не спілкується, тому і ненормативний (чи просто "мєдвєдський") вокабуляр нема кому вигадувати  

[Garmata]

Блин, надо паука кормить, а я длинный пинцет потеряла.. И так обидно потеряла, хожу по комнате злая как чОрт...

[Max T]

А ты с руки 

[Garmata]

А ты с руки 

Фигли. Она злая -(

[Kat]

Знайшла класний смайлик

Куди би всунути?

[Asja]

Ой, КатькО, смайлик-то не оптимистичный У меня и так гайморит обострился Сижу дома, с ребёнком не гуляю

А чем тебе "дати жару", Кир, не калоритно?  Чи вічибучити? Як на мене, то калорит сберігся Тут просто ще питання сприйняття - ті, хто більше спілкуються російською, її більше відчувають А українську, відповідно,-меньше

[Garmata]

Знайшла класний смайлик

Куди би всунути?

Поздновато ты его нашла! Весна скоро уже будет (я надеюсь -)))))

[Homak]

Лето на носу! В 18 часов уже светло! 

Гармахис, а если твоей паучаре еды насыпать в аквариум? Аль она с пола не ест? 

[Garmata]

Гармахис, а если твоей паучаре еды насыпать в аквариум? Аль она с пола не ест? 

Да ты понимаешь.. Я ж ее пыталась накормить зофобасом. А это таки толстые червяки. Если она его не схватит сразу же - он зароется в грунт и хрен его оттуда достанешь во веки веков. А сразу она его схватит в 10% случаев. Во всех остальных случаях ей его в харю пихать надо, пока одуплится 

[Homak]

Проголодается - увеличит свои 10% 
Неужель у тебя подручных средств нету кроме пинцета?
Привяжи его за хвост веревочкой