Посмеёмся? :)

[Fabiola]

ляпы переводчиков -)


Когда компании «Пепси» удалось проникнуть в Китай после долгих лет маоист­ских суровостей, она решила запустить там первым делом одну из самых удачных промокампаний, пусть и старенькую, но ставшую фактически хитом на рекламном рынке.
Она называлась «Come alive! You're in the Pepsi generation!», что на русский язык переводится как «Оживись! Ты — поколение Пепси!».
А надо сказать, что китайские служащие, особенно после долгих лет жизни в обществе Мао, — это люди, лучше всего умеющие делать то, что им говорят, и не высовываться со своим мнением. Поэтому они честно перевели выданный им слоган, отпечатали его в количестве миллиона штук и развесили на каждой свободной стене в Китае, как и было условлено.
И весь Китай с содроганием прочитал следующий текст: «Пепси заставит прах ваших усопших подняться из могил!» Потому что, к несчастью, именно таков был основной смысл иероглифов, составлявших слоган.
В общем, западные носатые демоны сразу показали свои истинные инфернальные намерения, как Председатель Мао и предостерегал.


Много интересного http://www.maximonline.ru/statji/_article/lost-in-translation/?fb_action_ids=10202869590513532&fb_action_types=og.recommends

Про "Слово о полку Игоревом" понравилось

Подружка переводчица как-то рассказывала как один немец на английском на какой-то конференции ляпнул "I will be short and pregnant"  ... дело в том, что "prägnant" на немецком означает "точный, меткий", а на английском, думаю, что все в курсе  ну вобщем его не поняли сперва  

[Garmata]

И все англоязычные понеслись за миллионом долларов для первого в мире беременного мужчины 

[Dubai]

[Александра]

[madam-yana]

Строительные маразмы и неудачи.




далі дивіться тут
http://vk.com/feed?w=wall-48008271_140992

[Marysa]

Блин...и чего я раньше не заходила в эту тему? С  котлет из бабушкиных останков и  детской книжки про Принцессу Розу и  какашку  ржала вечером просто до слез....

[Ля]

Сьогодні вночі мене розбудив настирливий і п'яний голос , що нестямно доносився з вулиці . " Янаааааа ! Янаааааа ! Ти де , Янааааа ! " - І так хвилин десять , не припиняючи . На вулиці жарко і задушливо , тому закривати вікно не було ніякого бажання. Зате прокинулося інше бажання - вийти і настукати юному Ромео по довбешці . Тут чую з сусіднього будинку тонкий голосок : "Чого , любий? " . "Яна , я люблю тебе!" , - Його голос помітно підбадьорився . "І я тебе , милий ! А тепер іди додому спати , завтра подзвоню тобі " . " Хорошоооо ! " - З цими словами фігурка  радісною преприжкой  стала швидко віддалятися від будинку.

Все таки , моя сусідка - дуже винахідлива дівчина. До речі , вона не Яна , вона Наташа.

[Ля]

[Timbuktu]

Хіміки проти математиків:



 

[Garmata]

Великолепная Татуся Бо с очередным рассказом из серии "Антология бодуна". Отрывок, остальное на фб по ссылке.

"...Віта в свої тридцать с хвостіком похожа була на подростка, і хоть робила вона страшой женщіной-медсестрой в травматології і од її взгляда носи і челюсті вставали на місце, банальний вінстон і бутилочку Стелли Артуа в магазіні їй не продавали. Обично паспорт не спрашували, а казали - "Дитино, йди не мороч голову". Віта за це обіжалась і тому зразу показувала в магазіні паспорт а потом уже просила дві бутилки водки. Із-за своєї такої лолітівської зовнішності, Віта не раз попадала в міліцію, де робив її муж, і коли діжурка сообщала про доставку пяной малолєткі, то зверху вже летів Валєра з криком, "Віта бл*дь убю нах*й". І даже питався убить, але всігда промазував.

Обично Віта не разполагала ідеєю напиться. Тому звонила подружкам з надєждой в голосі і разговором "Чу, я тут такий манікюр запі*дячила, давай зустрінемся, похвастаюсь", або "Ой тут в семеновича в палатці така распродажа - халява, я атвічаю, купила на сто рублів джинси і футболки, приходь покажу", ну або в якості вагомих доводів "Валєрка с*ка казьол бл*дь, хник-хник-хник". І тоді дєвочки сходилися або до Віти, або в надії несмертельно навалиться на нейтральну територію в кафе.

Для початку Віта доставала паспорт, показувала бармену, охранніку, адміністратору і всім офіціантам, потім казала - "ой дєвочки, я напиваться не хочу, давайте по бокальчику шардоне, ага?". В глибині душі, десь на рівні базових інстинктів, дєвочки вже понімали, шо нада тікать, або притвориться мертвой, з откритой язвой, пробитим черепом, або уже загодя пяной в гамно. Далі все обично розвивалось по описаному вище сценарію."

https://www.facebook.com/notes/728155637250723/

[Timbuktu]

Типово

[Скажений_Равлик]

  Оооооо, ета пяць!