Разжёвываю: Родители девушки (мои соболезнования), люди, скорее всего, в конную жиснь не посвящённые и соответственно разницу между словом "конюх" и "коневладелец", да и "тренер" не особо понимают, поэтому в объявлении и употребили слово - "конюх". Что здесь странного?
Далее: часто коневладелец является ещё и конюхом и тренером, если держит у себя дома лошадь и берётся кого-то на ней обучать. Это , надеюсь, понятно?
Я, от участников этой истории, далека, но поняла это именно так. И нечего на людей кидаться.
