Чоловіки та жінки. Стосунки ;)

[Habanera]

вот и чудно )
а то я уже боюсь сюда заходить - опять меня начнут просвещать, что железо не витамин, йод пить нельзя, а "органическое" модный термин
остается позавидовать древним цивилизациям. они свои поля вообще не удобряли, иссякание витаминов происходило еще быстрее, но они их и считать не умели, вот голова и не болела 

[Чтотыделаешьпрекрати]

Не, ну с Антоновкой может быть таки да, типа адаптация под наши широты. Но вот математика...

яблоках уменьшилось на 40%, витамина С - на 42%. Чтобы восполнить суточную норму железа в организме в 50-е годы XIX века достаточно было съесть одно яблоко сорта «Антоновка». Сегодня ту же концентрацию полезных веществ можно получить только из 3 яблок.

Т.е. уменьшилось менее, чем в 2 раза. А съесть надо 3 яблока...

[Habanera]

Не, ну с Антоновкой может быть таки да, типа адаптация под наши широты.

Виль, ты меня пугаешь
адаптация ЧЕГО?
и зачем что-то приплетать от себя, если ты рассказываешь про лабораторные исследования, а не высасываешь из пальца?

[Чтотыделаешьпрекрати]

Виль, ты меня пугаешь
адаптация ЧЕГО?
и зачем что-то приплетать от себя, если ты рассказываешь про лабораторные исследования, а не высасываешь из пальца?

Бывает. И вообще даже хороший тон - проводить локализацию переводимого текста, т.е. адаптацию понятийного аппарата, юмора, сравнений, измерений к реалиям страны, где это будет использоваться.
Т.е. если там речь шла о яблоках локального американского сорта Рюмазюзя, правильно для переводчика и/или редактора - пойти, выяснить, содержание вит. С в каких яблоках местного сорта соответствует этому самому содержанию Рюмазюзи и заменить.

[Habanera]

это если текст художественный. а если это с претензией на научность, та даже в научно-популярной литературе, то совершенно не допустимо. допустимо разве что в скобочках добавить - по содержанию витаминов и микроэлементов близок к нашему сорту такому-то. или такие сорта как Белый налив или Семеренко хорошо известны не только у нас, но продаются у них в магазинах конечно не под этими названиями ) тогда можно написать - идентичен нашему сорту такому-то. и тогда буджет видно, что человек действительно изучил вопрос, узнавал, выяснял..

[Чтотыделаешьпрекрати]

Ну, могу завтра уточнить у спесыалистами, как надо себя вести с научными текстами.

[Garmata]

Ну какие же вы нудные 

[Чтотыделаешьпрекрати]

А шо? Иди в спасение, там кругом весело

[Habanera]

не то слово! ботаники
Виль, уточняй ))) но тут и простой логики хватает - если в оригинале написано авокадо, к примеру, то для людей, которые не знают, что это такое, что писать? огурцы? )) тогда какой либо смысл теряет вообще что-то писать ))

[Garmata]

А шо? Иди в спасение, там кругом весело

Неее... мне своя жизнь дорога, а то потом жеж меня спасать надо будет...

[Чтотыделаешьпрекрати]

Неее... мне своя жизнь дорога, а то потом жеж меня спасать надо будет...

скинемся всем форумом... Выкупим тебя, притулим де-то в поле, благо, тепло уже...

[Скажений_Равлик]

Нє, я не скидуватимусь. Мало лі, може потім її заново рятувати доведеться? Хоча, Гармата зручна в утриманні. Літом на випасі, взимку сіна запарити - вегетаріанка же ж. Во, я пропоную руки на Гармату! Хто за мене поручиться? У мене гарно себе почуває врятований кролик!