Форум Украинского Конного Портала

Юмор и оффтоп => Оффтоп => Тема начата: Unison от Декабрь 16, 2010, 18:30:33

Название: Народ, как на украинский лучше всего перевести шагалку/водилку?
Отправлено: Unison от Декабрь 16, 2010, 18:30:33

Спасибо :)

Название: Re: Народ, как на украинский лучше всего перевести шагалку/водилку?
Отправлено: s_w_a от Декабрь 16, 2010, 18:57:10

я не великий знаток украинского...
но использовала бы вариант "водило"
або по аналогии с русским - "кроківник"
не претендую на абсолют :unsure:

Название: Re: Народ, как на украинский лучше всего перевести шагалку/водилку?
Отправлено: Unison от Декабрь 16, 2010, 19:04:39

как-то не очень звучит :(

Название: Re: Народ, как на украинский лучше всего перевести шагалку/водилку?
Отправлено: s_w_a от Декабрь 16, 2010, 19:06:42

а шагалка - звучит? :hehe:

Название: Re: Народ, как на украинский лучше всего перев
Отправлено: Ally от Декабрь 16, 2010, 19:14:16

Можно так: тренажер руху для коней
Правда, получается обобщенное название для всех лошадиных тренажеров, но как вариант...  :max:
Были и другие варианты, но слишком уж длинные))

Название: Re: Народ, как на украинский лучше всего перевести шагалку/водилку?
Отправлено: Dofina от Декабрь 16, 2010, 19:26:36

Крокiвниця для коней...  :sarcastic: Чтоб никто не догадался.  :hehe:

Еще думаю фантазирую...  :yes:

Название: Re: Народ, как на украинский лучше всего перевести шагалку/водилку?
Отправлено: Antosha от Декабрь 16, 2010, 19:34:35

Крокувальний тренажер? :unsure:

Название: Re: Народ, как на украинский лучше всего перевести шагалку/водилку?
Отправлено: ada от Декабрь 16, 2010, 19:37:37

тренажер для моцiону

Название: Re: Народ, как на украинский лучше всего перевести шагалку/водилку?
Отправлено: Unison от Декабрь 16, 2010, 19:46:12

 :sarcastic: не так легко, ага?

Цитата: ada от Декабрь 16, 2010, 19:37:37

тренажер для моцiону

этот вариант мне нравится, но он получается очень обобщённый.

Название: Re: Народ, как на украинский лучше всего перевести шагалку/водилку?
Отправлено: Dofina от Декабрь 16, 2010, 19:52:38

Ася, по-моему после таких шедевров как, допустим, простирадло и гвинтокрил, любое из предложенных выше названий будет уникально и прекрасно.  :glare:

Название: Re: Народ, как на украинский лучше всего перевести шагалку/водилку?
Отправлено: ada от Декабрь 16, 2010, 19:54:06

тренажер для моцiону коней з застосуванням крокових тренувань :sarcastic:
Профессор блин язык сломает

Название: Re: Народ, как на украинский лучше всего перевести шагалку/водилку?
Отправлено: Timbuktu от Декабрь 16, 2010, 20:00:40

В українській мові відповідного терміну нема, бо раніше в ньому не було потреби. Тому сміливо можете винаходити власний український аналог, і за якийсь час він увійде в обіг :)
Перше, що спало на думку:
-водильник (але занадто нагадує будильник :sarcastic:)
Не обов'язково відштовхуватися від коренів "водити" чи "крокувати", можна виходити з будови чи функцій самої конструкції, наприклад
-вигулювач
-вертушка (можна додавати - для вигулювання коней).

Название: Re: Народ, как на украинский лучше всего перевести шагалку/водилку?
Отправлено: Anka от Декабрь 16, 2010, 20:14:37

Цитата: Timbuktu от Декабрь 16, 2010, 20:00:40

-вертушка (можна додавати - для вигулювання коней).

Очень прошу прощения за офф, но людям с буйной фантазией такое лучше не представлять :sarcastic: :rolf:

Добавим немного русизма :hehe: :scratch:
Тренажер для відшагування коней :pardon:

Название: Re: Народ, как на украинский лучше всего перевести шагалку/водилку?
Отправлено: Timbuktu от Декабрь 16, 2010, 20:24:33

Ги, ну я ж не написала "центрифуга" :sarcastic:
Тлумачний словник укрмови каже, що вертушка - це "назва різних пристроїв, предметів, інструментів, що обертаються навколо своєї осі".

А русизмів і так не бракує, навіщо їх іще й додатково плодити?
В принципі можна вигадати щось на зразок "пристрій для водіння коней" чи "пристрій для вигулювання коней", але НМСД багатослівні назви звучать занадто громіздко і наврядчи будуть широко вживатись у побуті...

Название: Re: Народ, как на украинский лучше всего перевести шагалку/водилку?
Отправлено: NataSia от Декабрь 16, 2010, 20:25:47

Цитировать

Тренажер для відшагування коней

Если речь идёт о водилке, то, ИМХО, этот вариант не подойдёт. Ведь в водилку лошадей далеко не всегда ставят для отшагивания. Зачастую её используют для моциона лошадей (т.е. как аналог кордовой работы)

Название: Re: Народ, как на украинский лучше всего перевести шагалку/водилку?
Отправлено: Anka от Декабрь 16, 2010, 20:33:48

Тимбукту, это была не критика, просто замечание человека с бурной фантазией :hehe: ;)

Название: Re: Народ, как на украинский лучше всего перевести шагалку/водилку?
Отправлено: Timbuktu от Декабрь 16, 2010, 20:36:49

Так я ж і не сприймаю "в штики" :)

Название: Re: Народ, как на украинский лучше всего перевести шагалку/водилку?
Отправлено: MOPOK от Декабрь 17, 2010, 07:16:17

крокувалка, кроківниця