Форум Украинского Конного Портала
О лошадях => Конференц-зал => Тема начата: Бабайка от Март 05, 2014, 17:35:19
-
Уважаемые форумчане, нужна помощь в переводе инструкции или возможно кто-то пользовался сим дивайсом и знает как разводить?
И так по порядку:
В ожидании выжеребки своей любимицы (жеребится будет впервые), решила подстраховаться и купить пакет для новорожденного фирмы Марсталл. В комплект входит:
два пакета по 200г сухого кобыльего молозива,
3.5кг сухой смеси(молока)
мерная ложка
бутылочка
2 соски
И инструкция на немецком языке
Пробовала перевести с помощью Гугл-переводчика, бред такой получился - ещё непонятней всё стало.Поняла только,что расчет на жеребёнка массой 50 кг.
Выжеребку ждём со дня на день, дай Бог конечно, если не пригодится, но на всяк случай хотелось бы быть во всеоружии.
Вот фото инструкции и таблицы:
(http://i069.radikal.ru/1403/15/59cec7f68f5d.jpg)
(http://s52.radikal.ru/i137/1403/5f/ee697307cabc.jpg)
-
Ир, где покупала и какова стоимость этого пакета?
-
Это Тоню Вы имеете в виду? Отправила информацию своей знакомой, владеющей немецким языком. Жду ответ.
-
А можно первое фото в качестве получше? Правая часть - не вся видна.
-
Это Тоню Вы имеете в виду? Отправила информацию своей знакомой, владеющей немецким языком. Жду ответ.
Катюш,здравствуйте!Буду премного благодарна :yes: Нет,имею ввиду не Тоню, Тонечка пала в прошлом году 23 декабря от калового камня - зелёных ей лугов(((
Жеребится должна Вологда
(http://s004.radikal.ru/i207/1210/b4/034176aca91c.jpg)
Сейчас перефотографирую инструкцию.
Наташа, комплект стоит 1500гр, дорого, но я уже привыкла, что в некоторых вещах экономить не стоит !
Вот , правую часть отдельно сфотографировала:
(http://s020.radikal.ru/i712/1403/c1/e1c31120a2f6.jpg)
-
Катюш,здравствуйте!Буду премного благодарна :yes: Нет,имею ввиду не Тоню, Тонечка пала в прошлом году 23 декабря от калового камня - зелёных ей лугов(((
Жеребится должна Вологда
Сейчас перефотографирую инструкцию.
Ой, простите. Не знала. Соболезную.
Симпатичная эта Вологда :yes:
Будем надеяться, что Марию не слишком затруднит перевести этот текст.
Главное, чтобы всё удачно прошло. Счастливо! h:hi:
-
Ой, спасибо, мне не обязательно весь текст, мне суть уловить - в каких пропорциях разводить и в каком порядке жеребуське давать :unsure:
-
Человек занят по работе и за рулём сейчас. Как будет готово - скинем.
-
Извините что влезаю,но пока переводчик переводит могу сказать в двух словах как пользоваться молозивом,вдруг кобылка родит,а его нужно давать сразу после родов в течении первых суток.В 250 мл теплой(40градусной воды)добавить 25 гр порошка,смешать в бутылочке до полного растворения и остудить до 38 градусов.Обязательно пробуем на тыльной стороне руки,чтоб не было горячим.Количество кормлений-16 раз в сутки,каждые 60-75 минут,суточный объем молозива должен быть 4-5 литров,но специальная отметка в инструкции про кормление пони-к ним относятся половинные дозы(думаю что не о разведении порошка а о количестве принимаемого молозива)
После молозива ,ближе ко вторым суткам даем уже кобылье молоко:в 250-300 мл теплой водички добавляем 45-50 гр молочного порошка,это где-то 6 кормлений,в эти вводные сутки выходит от 1.5 до 2.4 литра этого молока.Опять таки для пони делим пополам.Насколько я поняла,в эти первые сутки после родов идет молозиво и сразу за ним молоко,так как в таблице со второго дня дальше идет только одно молоко и количество кормлений чуть уменьшается,но объем пищи съеденной за раз растет.
Лучше меня перепроверьте по таблице tag-день,stunde-час,woche-какая неделя,anzahl-количество,direct nach geburt-сразу же после родов.если что не так прошу извинить.
-
Очень хорошая вещь, идет уже с имуноглобулинами,но все-таки,дай бог чтоб у кобылки было свое молочко,а вы спали спокойно...
-
Ой, Marysa, спасибо вам огромезное, теперь точно буду поспокойнее спать))) А то у кобылы живот вчера опустился, а у меня сон сразу пропал. Дай Бог , конечно , чтоб действительно не пригодилось.
Я обязательно отпишусь! h:hi:
-
Не за что,но все равно,пусть переводчик переведет,т.к.немецкий я не учила специально,а лишь подтянула его когда с мамой на лечении там была в течении месяца.Когда нужно понять-выхватываешь нужные слова и запоминаешь моментально,а вообще,можно найти представителей Маршталловских продуктов на Украине,,уж они-то точно знают:-) Там нужно присматриваться к табличке и по ней идти,желаю вам и вашим питомчикам здоровья и все-таки,чтоб эта смесь не пригодилась,а была лишь на подстраховки:-)
-
Заменитель молока FCM
Может использоваться как дополнение к вскармливанию так и как полный заменитель кобыльего молока (но как я поняла это какое-то первичное молоко кобылы, именно то первое которым она кормит сразу после рождения)
Рекомендации по кормлению:
Заменитель должен быть вскормлен в течении первых часов после рождения жеребенка (1-2часа), последующие кормления производят я с интервалом 65-75 минут
В общем 3-5литров за первые 18 часов
Приготовление:
100мл=1большая мерная ложка=0.1л
Ложка, которая прилагается к комплекту, вмещает около 18грамм
Поение:
200-300мл воды при температуре 40-45 градусов + 25 грамм FCM - хорошо взболтать и удостовериться в отсутствии комочков
При кормлении жидкость должна быть температуры тела - 38 градусов
-
Заменитель FM
В течении первого дня жизнь нужно перейти с предыдущей смеси на эту
Также обратите внимание на прилагающийся план кормления
Приготовление:
Ложечка в комплекте вмещает в себя около 18грамм смеси
На 100 грамм смеси вам необходим 1 л воды 40-градусной температуры
Так же перемешать до полного исчезновения комочков (!) и охладеть до температуры тела, держа в тепле сразу же скормить (!), так же важно: смесь нужно готовить перед каждым вскармливанием
Придерживаться плана кормления
-
Второй листочек это собственно и есть план кормления, там расписано количество дней, норма кормления, количество жидкости и самой смеси необходимые на данном этапе
-
Спасибо всем девочки , как же я люблю наш форум :glad:
Теберь держу кулачки, чтоб не пригодилось :sarcastic:
-
О,спасибо Ridem!сразу видно-работал профессионал!все четко и понятно как в аптеке:-)
-
Машуленька, спасибище огроменное! Извини, что нагрузили, но ведь не ради баловства. Ещё раз благодарим! :glad: :blue_baloon:
-
Скопировала текст, передам в пр-во Маршталл, а то у них каталог и его описание на русском есть , а инструкции как пользоваться нет - не очень популярный товар. Хотя моё ИМХО - такой набор просто необходим ,как НЗ.
Ещё раз СПАСИБО, девчёнки - я ваша должница :yes:
-
Ок.с вас фото юного отпрыска :glad:
-
Здравствуйте извиняюсь если получается засорение темы, с позволения автора такой вот вопрос - есть ли в нашем производстве что то подобное для малышей чьи мамы не дают молока или погибли.
-
Ну, я не нашла отечественного варианта, поэтому и обратилась к Маршталовским представителям.
Многие говорили: Зачем тратиться? Выпоишь коровьим или козьим если что! Но...
Вдруг, если что: коровье или козье домашнее надо искать в городе или покупать на рынке,сложно, особенно если выжеребка вечером или ночью. Покупать кождые 2-3 дня в месяц предпологаемой выжеребки(точный день родов не всегда угадаешь))) - напряжно.
А ещё жеребёнку крайне важно получить первое молозиво с имуноглобулинами, и коровье или козье здесь не помогут, а данный продукт - предлагает.
Вобщем мой выбор очевиден! Лучше иметь НЗпакет и спать более или мене спокойно, чем не иметь и сипаться))) И при этом хороший срок хранения, даёт уверенность не на одну выжеребку :yes:
Кста, мы уже родились и нам он не понадобился :glad:
Фото мелкого,как обещала, выложу чуть позже - пусть окрепнет.
-
Кста, мы уже родились и нам он не понадобился
Поздравляю! Крепкого здоровья новорожденному и мамочке!