Автор Тема: Кобыла - это дар божий... А жеребец - это счастье...  (Прочитано 330157 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Чтотыделаешьпрекрати

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 0
  • Печеньки equiua.com
    • Просмотр профиля
Re: Кобыла - это дар божий... Быть или не быть?
« Ответ #1068 : Декабрь 22, 2010, 19:07:30 »
тю. книгарня Є.
Сеть книжных украинских магазинов. Действительно, большие молодцы.


Timbuktu

  • Гость
Re: Кобыла - это дар божий... Быть или не быть?
« Ответ #1069 : Декабрь 22, 2010, 19:09:55 »
а где это??  :shocked: Я тоже туда хочу  :la_la: Адрес в студию!

Вулиця Лисенка, 3. Це неподалік від Золотих Воріт. Дуже-дуже приємна книгарня, чудовий асортимент, ціни не кусаються, привітний персонал, Wi-Fi... А ще в них часто проводяться цікаві заходи: зустрічі з письменниками, читання тощо :max:

Оффлайн Little_Pony

  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 3490
  • Я вижу, когда вы врете
    • Просмотр профиля
Re: Кобыла - это дар божий... Быть или не быть?
« Ответ #1070 : Декабрь 22, 2010, 19:11:26 »
нагуглила интернет-магаз. Националистический? Да...украинская литература, видимо, тут ВСЯ.

Оффлайн Little_Pony

  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 3490
  • Я вижу, когда вы врете
    • Просмотр профиля
Re: Кобыла - это дар божий... Быть или не быть?
« Ответ #1071 : Декабрь 22, 2010, 19:13:41 »
Цитировать
А ще в них часто проводяться цікаві заходи

вот такое я люблю). В Читай-город тоже часто кто-то приезжает! Вот недавно Гришковец был  :max: А я протупила...
А в Э после зарплаты надо бы заглянуть. Спасибо!)

Timbuktu

  • Гость
Re: Кобыла - это дар божий... Быть или не быть?
« Ответ #1072 : Декабрь 22, 2010, 19:22:33 »
нагуглила интернет-магаз. Националистический? Да...украинская литература, видимо, тут ВСЯ.

Ну чому ж відразу націоналістичний? :) Просто вони зробили акцент на україномовній літературі (оригінальній і перекладній), бо відчувається її брак (російськомовні книги продаються СКРІЗЬ, а за українськими до появи "Є" доводилося півкиєва оббігати:)). А взагалі в "Є", вибачте за тавтологію, є відділ і російськомовної літератури, і книжок іншими мовами.

Оффлайн Little_Pony

  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 3490
  • Я вижу, когда вы врете
    • Просмотр профиля
Re: Кобыла - это дар божий... Быть или не быть?
« Ответ #1073 : Декабрь 22, 2010, 19:30:45 »
ну люблю я грубо называть вещи, люблю! Этого у меня не отнять  :sarcastic:
А на самом деле, я рада, что у нас есть такой магазин, в данном случае, точнее "крамничка". Потому что язык украинский я люблю, люблю его красивый и чистый. Люблю на нем читать, смотреть, говорить, но исключительно при условии того, что он радует мой слух)).

Когда покупала Сумерки в укр переводе ооочень боялась, что переводчики подведут. Скажу мягко: и не порадовали...

Timbuktu

  • Гость
Re: Кобыла - это дар божий... Быть или не быть?
« Ответ #1074 : Декабрь 22, 2010, 19:41:43 »
Ну так і російський переклад не повсякчас радує :pardon:. Хоча тут ви зачепили болючу тему - якість перекладів :(. У мене як у перекладача серце болить, коли читаю недолугі тексти... І те, що в Росії ситуація з перекладами не краща, чомусь не дуже втішає.

Оффлайн Little_Pony

  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 3490
  • Я вижу, когда вы врете
    • Просмотр профиля
Re: Кобыла - это дар божий... Быть или не быть?
« Ответ #1075 : Декабрь 22, 2010, 19:46:05 »
хо-хо... Это чувство взаимно! мы с вами одной крови  :hehe:

Timbuktu

  • Гость
Re: Кобыла - это дар божий... Быть или не быть?
« Ответ #1076 : Декабрь 22, 2010, 19:49:19 »
Ну, якщо однієї, то можна й на "ти" ;)

Оффлайн Kat

  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 3869
    • Просмотр профиля
Re: Кобыла - это дар божий... Быть или не быть?
« Ответ #1077 : Декабрь 22, 2010, 20:36:17 »
(прокашлюючись) Тут засідає гурток перекладачів?

Оффлайн Чтотыделаешьпрекрати

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 0
  • Печеньки equiua.com
    • Просмотр профиля
Re: Кобыла - это дар божий... Быть или не быть?
« Ответ #1078 : Декабрь 22, 2010, 20:43:25 »
*с надеждой*А испанцев среди вас нет?.

Оффлайн Little_Pony

  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 3490
  • Я вижу, когда вы врете
    • Просмотр профиля
Re: Кобыла - это дар божий... Быть или не быть?
« Ответ #1079 : Декабрь 22, 2010, 20:47:57 »
Цитировать
(прокашлюючись) Тут засідає гурток перекладачів?
захыды, гостэм будэш!  :thank:

Цитировать
*с надеждой*А испанцев среди вас нет?.
я немец-англичанин  :sarcastic: Испанцы, отзовитесь!