Кобыла - это дар божий... А жеребец - это счастье...

[Kat]

захыды, гостэм будэш!

Вах, як приємно 
А propos хороших українських перекладів - особисто мені дуже подобається саме український переклад Бруно Шульца. Значно кращий, ніж російський 

[Little_Pony]

Паршивыми могут быть и те, и те... Даже сами писатели часто пишут отвратно на родном языке (говоря о современной литературе). А что уж говорить о переводчиках... Бррр... Тут можно только опираться на дружеский совет и самому не плошать

Кстати, как я погляжу, форумские переводчики у нас строчат сугубо на украинском. Может и мне пора переходить на "рідну мову" Такой себе опознавательный знак)))

[Anka]

О да Катько! Почитай Гоныхмарныка! Нам будет приятна Тока чур с картинок громко не смеяццо! Бо я обижусь, то ж таки дебют в иллюстрировании. А книжка таки хороша Из тех что приятно поставить на полку в зоне досягаемости.

[Чтотыделаешьпрекрати]

А мою обложку зафукали...
А картинки хвалят)

[Little_Pony]

так, тихо)) с чего мне смеяться? с обложки, или с картинок? 
А я обложку видела, а картинок внутри - нет... Плохо смотрела.
А почитаю по-любому! Я на нее давно уже поглядаю, ею же все завалено в моем любимом Читай-Городе. Только все время какое-то другое чтиво мне мешало 

[Чтотыделаешьпрекрати]

Если смеяться с обложки - то это с меня) А если с картинок - то с Анки)

[Timbuktu]

я немец-англичанин

А я - дзеркальне відображення: англо-німець  

Кстати, как я погляжу, форумские переводчики у нас строчат сугубо на украинском. Может и мне пора переходить на "рідну мову" Такой себе опознавательный знак)))

А варум би й ніхт?

[Little_Pony]

Катю (Каt), а ти чиїх будеш? 

А варум би й ніхт?

спробую тимчасово повикаблучуватися 

[Kat]

Катю (Каt), а ти чиїх будеш?

Полоністка, тобто польська мова.

[Little_Pony]

майже экзотика 
Хоча спілкувалась у Німеччині з поляками - майже все зрозуміло 

[Kat]

майже все зрозуміло

У Львові кожний другий чомусь думає, що знає польську мову. 

О, як я люблю замовників, які приносять перекласти нп. технічну інструкцію зі словами "та тут майже все зрозуміло, я би сам переклав, та не маю часу, ввечері можна буде забрати?" А там сторінок 20 
Якщо все зрозуміло, то си переклади! 

[Anka]

Вильо, тебя зафукали, меня вообще не заметили Признавайся, вы там пару книжек с иллюстрациями тиснули а остальное так отпечатали?

ЗЫ А хто то тебя зафукал? Давай мы ему мышь дохлую пошлём