"Є" - офигенные магазины. их уже несколько в Киеве. Мы с мужем глубочайшие фанаты их. И отличает их не только то, что они делают акцент на литературе на украинском языке, а и качество обслуживания и атмосфера. Вот на Контрактовой площади рядом они и ещё один книжный. Мы искали другу какую-нибудь прикольную книгу про напитки или еду на ДР. Так в "Є" нас просто облизали, всё рассказали, советовали и сопереживали, мы получили массу удовольствия от общения и, в итоге, покупки. А во втором нам в основном сообщали, сколько стоит книжка (ну, мы это и сами видим
)
Так что книганя - форевер!
Ой, а качество русских переводов тоже ой как оставляет желать лучшего. Вообще качество речи, что русской, что украинской у нас в стране - ....... даже сказать что-то тяжело. По телевизору ведущие порой такое выдают, тчо у меня мужа аж подбрасывает с воплем "У них что, всех литредакторов сократили?! Кто им тексты пишет?!"
