Форум Украинского Конного Портала
О лошадях => Конференц-зал => Тема начата: Mike от Апрель 26, 2012, 09:23:30
-
Давно мучающий меня вопрос: где бы найти хороший англо-русский (хотя бы) словарь конного направления, в котором были все мелочи и детали:
-темпы езды
-амуниция
-перевод упражнений
-элементов езды
и т.д.
Английский знаю, свободно говорю, а вот представлю что придёт на конюшню иностранец и захочет покататься и что я ему объясню... Процентов 40 можно объяснить используя обычную разговорку, и указывая на предмет и показывая своими руками или тыкать пальцем...
Но согласитесь так мало чего поймёшь, и впечатления у человека будут не самые лучшие, из чего вытекают негативные последствия...
-
http://raiter.flyboard.ru/topic18.html
-
Так уже что то есть :max: Но хотелось бы книжку :tong:
-
Mrs. John (яка публікувала глосарії за наведеним вище посиланням) збиралася видати книжку. Не знаю, на якому етапі зараз робота. Так що чекайте))
Журнал "Золотий мустанг", здається, друкував глосарії, але не знаю, якої вони якості.
-
нашёл сайт золотого мустанга, но увы, попал только на титульную страницу, а на сам сайт не пробиться, вылетает эрор, что там слишком много пользователей и нельзя соединиться....
Мда на титульной странице, при наводе курсора на самоучитель, выезжает очень обнадёживающая картинка......))))
-
Ребят может кто нибудь видел книжку?
-
В библиотеке Вернадского нечто подобное есть))
-
А автора сударь не подскажите?
-
Записывала из каталога:
АО 222519
Конный спорт=Sport Equesrtes: Спортивные термины на пяти языках. Русский, Francais, English, Deutsch, Español/[Г. А. Сорокин, А. В. Фисун, Н. А. Роге, Р. К. Родригес; Под ред. Н. А. Роге].- М.:Рус. яз., 1979.-102 с.;
Смотрите в каталоге "Физическая культура и спорт"
h:hi:
-
При много благодарен h:hi:
-
h:hi:Если что, обращайтесь ;)
-
Простите за наглость h:blush, но не могли бы Вы дать мне сылочку на этот каталог? а то гугл :glare:, не сильно мне помогает в поисках сия каталога.
-
Електронний каталог Вернадки можна знайти тут (http://www.nbuv.gov.ua/db/library_db.html). Але до електронного каталогу внесені видання переважно з 1980 року і далі, тому цієї книги, швидше за все, там не буде. Але чим би Вам електронний каталог допоміг :scratch:? Все одно за книгою доведеться до Вернадки їхати, якщо Ви маєте доступ там працювати.
-
Конный мир тоже издавал словарь, разбросанный по каждому номеру, там для лучшей передачи особенностей терминов фотки есть.
-
Конный мир тоже издавал словарь, разбросанный по каждому номеру, там для лучшей передачи особенностей терминов фотки есть.
h0.0 Какое великолепие, это журнал насколько я понимаю?
-
Да, это московский журнал, довольно распространенный, словарь публикуется с 2006го где-то, точно не вспомню, на конных выставках и в магазинах можно и архивные номера купить.
-
Спасибо за информацию, буду искать в своём городе...
-
Жду дальнейших идей и предложений...
-
Мда не выдержал, и пошёл гуглить, и вот друзья мои полезные сылки:
http://www.podkova.by/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%BE_%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2
http://nancy.sitecity.ru/phtml_2905144955.phtml
И самое лучьше, что нашёл (удобно в пользовании):
http://www.horseline.ru/dictionary.php?theme=%D1%ED%E0%F0%FF%E6%E5%ED%E8%E5
-
Мда не выдержал, и пошёл гуглить
Взагалі-то, це зазвичай роблять ще до того, як запитувати на форумі :). Логічно спершу погуглити :).
-
Я и до этого гуглил, но увы находил только сайты, а сам в поисках книги, но нашёл парочку полезных сылок и решил поделиться.
-
Простите за наглость h:blush, но не могли бы Вы дать мне сылочку на этот каталог? а то гугл :glare:, не сильно мне помогает в поисках сия каталога.
Я на прямую искала, не в електронном каталоге :yes:
-
Приходите туда с паспортом, заполняете анкету, потом идете в отдел изготовления читательских, Вас там фоткают, платите 20 грн за 5-ти летний доступ к фондам библиотеки h:wink
-
Эх киевлянка, киевляночка, я то донецкий... :unsure:
-
Я сама тоже не киевская, но с осени сменю пмж на столицу) Ничего страшного нету)
-
Здравствуйте.
Случайно нашла вашу тему. С осени я принимаю предварительные заявки на англо-русский конный лингвострановедческий словарь, над которым сейчас работаю. Если заинтересует, пишите в личку.
-
Ок спасибо за инфу ;)
-
Осенью, когда большинство вернется из отпусков, планирую официально открыть прием заявок на словарь на этом форуме и еще на некоторых конных форумах.
-
https://uahorses.com/Forum/index.php?topic=19889.0 видела там словарь h:yes: