5653
Конференц-зал / Re: Просьба поделиться мыслями
« : Ноябрь 19, 2007, 18:04:09 »"Секция от забора" - выражение, принятое на вооружение приверженцами конного спорта, предназначенное для "затыкания" оппонентов конного спорта. История его уходит куда-то в глубину веков и никто точно не знает где первоисточник. Сколь-нибудь веских доказательств его я не видел по сей день, как ни пытался найти. Между прочим просто представьте себе эту секцию и как ею можно "орудовать". Чушь :smile3:"Секция от забора" и "даунка (вместе с "попокатанием") - это одно и то же в принципе, только в исполнении разных людей?8< переведи?
"даунка" - дословно означает черную каску с замшевым покрытием, непременный атрибут конного спорта. Используется оппонентами конного спорта с той же целью что и "Секция от забора" приверженцами КС. "Железных" аргументов, наповал убеждающих в правоте этих слов тоже нету, выражение мягко говоря преувеличенное.
"попокатание" пожалуй переводить не буду.