Народ, как на украинский лучше всего перевести шагалку/водилку?

[Anka]

-вертушка (можна додавати - для вигулювання коней).

Очень прошу прощения за офф, но людям с буйной фантазией такое лучше не представлять

Добавим немного русизма
Тренажер для відшагування коней

[Timbuktu]

Ги, ну я ж не написала "центрифуга"
Тлумачний словник укрмови каже, що вертушка - це "назва різних пристроїв, предметів, інструментів, що обертаються навколо своєї осі".

А русизмів і так не бракує, навіщо їх іще й додатково плодити?
В принципі можна вигадати щось на зразок "пристрій для водіння коней" чи "пристрій для вигулювання коней", але НМСД багатослівні назви звучать занадто громіздко і наврядчи будуть широко вживатись у побуті...

[NataSia]

Тренажер для відшагування коней

Если речь идёт о водилке, то, ИМХО, этот вариант не подойдёт. Ведь в водилку лошадей далеко не всегда ставят для отшагивания. Зачастую её используют для моциона лошадей (т.е. как аналог кордовой работы)

[Anka]

Тимбукту, это была не критика, просто замечание человека с бурной фантазией

[Timbuktu]

Так я ж і не сприймаю "в штики"

[MOPOK]

крокувалка, кроківниця