temp

[Kat]

Тю, неужто и с украинского на русский переводчики есть? 

А что тебя удивляет?  

ожно смотреть, но не очень часто, т.к. они портят зрение

А еще портят зрение телевизоры и компьютеры, и медики советуют ими не увлекаться... давно и безуспешно  

[Max T]

Открытый вопрос. Други медики говорят - 3d тренирует глаза)

Не, на самом деле не так. Я читал немного про эту 3д технологию. Она реализуется за счёт параллакса - на правый и левый глаз подают картинки, немного отличающиеся друг от друга таким образом, что при объединении их в мозгу возникает объёмное изображение. Но в том-то и дело, что в реальном мире при построении 3д картинки мозг учитывает кучу других мелких факторов, которые в 3д кино отсекаются (их невозможно записать на плёнку). И при просмотре 3д кино в мозгу возникает конфликт: параллакс говорит ему, что изображение 3-хмерное, но все остальные факторы этого не подтверждают. При слишком частом просмотре такого кино мозг начинает путаться и потом возникают проблемы при оценке расстояний в реальном мире.
Ффух, где-то так 

Тю, неужто и с украинского на русский переводчики есть? 

А что тебя удивляет?  

Языки очень похожи. Для того, чтоб понимать - переводчик не нужен. По-моему 

[Homak]

а выразить это удобочитаемо тоже каждый может? 

[Чтотыделаешьпрекрати]

Языки очень похожи. Для того, чтоб понимать - переводчик не нужен. По-моему 

Макс, ты давно с россиянами общался?

[Kat]

А  знаешь какой конфликт возникает в мозгу после операции по исправлению косоглазия?  

Языки очень похожи. Для того, чтоб понимать - переводчик не нужен. По-моему 

 
Одно дело - базарить с форинами за пивом о моде - о погоде и совсем другое - юридическая, техническая, медицинская документация. А для внедрения любого продукта на рынок это продукт должен иметь описание-инструкции на языке этой страны.

[Max T]

Макс, ты давно с россиянами общался?

У нас в конторе россиянин работает

а выразить это удобочитаемо тоже каждый может? 

Одно дело - базарить с форинами за пивом о моде - о погоде и совсем другое - юридическая, техническая, медицинская документация. А для внедрения любого продукта на рынок это продукт должен иметь описание-инструкции на языке этой страны.

Ну понятно-понятно если для инструкций - то таки нужен. Считайте, что это был вопрос для поддержания разговора 

Я знаю об обратной задаче. У меня знакомый на Запорожской АЭС работает. Так у них огромной проблемой оказалось перевод старых советских инструкций на украинский язык. В нашем языке нужных терминов просто нет 

[Homak]

Ты это что сейчас пытаешься сказать про наш язык? 
Следующим шагом будет заклеймление ТВ и кинопроката на украинском?

[Чтотыделаешьпрекрати]

У нас в конторе россиянин работает :

Почитай ему Франка. Или даже Шевченка. Русским украинский примерно как нам белорусский - что-то похожее, но точно не поймешь.
Мы, кстати, когда Дена Брайна выпускали в ураинском переводе - за сутки набралось на сайте под 100 коментов, часть народа кричала - нафига украинский перевод, вторая часть - вы в какой стране живете и тд.

[Kat]

Я знаю об обратной задаче. У меня знакомый на Запорожской АЭС работает. Так у них огромной проблемой оказалось перевод старых советских инструкций на украинский язык. В нашем языке нужных терминов просто нет 

Не смеши мои тапки  термины есть, словари специальные есть, переводчики - технари есть, но есть при этом и обычное человеческое жмотство -  заплатить нормальным специалистам нормальные деньги, чтобы им эти инструкции перевели.
 

[Max T]

Ты это что сейчас пытаешься сказать про наш язык? 
Следующим шагом будет заклеймление ТВ и кинопроката на украинском?

Гы. Между прочим, чтоб ты знала, я на выборах был представителем от Тягнибока   Так шо я яростный националист и русофоб  

Почитай ему Франка. Или даже Шевченка.

Млин, я такое не читаю   Скучно.

[Чтотыделаешьпрекрати]

А что на украинском ты читаешь?

[Max T]

Фантастику кой-какую, немного худ. литературы есть... Из свежепрочитанного - Айвенго, Робин Гуд тот же...