о чём вы думаете в данную минуту ;)

[Олег Лободенко]

особенно симпосны и павло в нашем переводе круче,

ну а Маршаку, у Бельмонта как то насыщенней, ярче что ли.

Чей был молот, цепи чьи,
Чтоб скрепить мечты твои?
Кто взметнул твой быстрый взмах,
Ухватил смертельный страх?

[Gjpa]

Е... Будулай, перепрошую, не зрозуміла, що ви намагаєтесь сказати .

Шуткую .

[Gjpa]

[Criminal Mind]

ааа спасибки за поздравления.....мне дети сказали что уже 11....я думала-завтра...

[Timbuktu]

ну а Маршаку, у Бельмонта как то насыщенней, ярче что ли.

Чей был молот, цепи чьи,
Чтоб скрепить мечты твои?
Кто взметнул твой быстрый взмах,
Ухватил смертельный страх?

Цікаво, що якраз ця строфа найдалі від оригіналу . Ніякого "взмаха", ніяких "мрій")) Та й звучить якось кострубато, нє? Як це, "взмєтнуть [чийсь] взмах"? Ех, нічо' я не тямлю в красній словєсності .

Е... Будулай, перепрошую, не зрозуміла, що ви намагаєтесь сказати .

Шуткую .

Я просто сам сенс речення не зрозуміла .

[Antaxe]

К вопросу о переводе "Властелина колец"...

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled."
Оригинал.

[Олег Лободенко]

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=Hg8HZcN-K8E" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=Hg8HZcN-K8E</a>

[Garmata]

К вопросу о переводе "Властелина колец"...

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled."
Оригинал.

Еще шутка относительно переводов Воннегута -)

"Как говорил то ли Курт Воннегут, то ли Райт-Ковалёва..." (с)

[Antaxe]

"Как говорил то ли Курт Воннегут, то ли Райт-Ковалёва..." (с)

Еще слышала, что Александр Дюма вл Франции отнюдь не так популярен, как на наших просторах. Заслугу приписывали переводчикам.

[Олег Лободенко]

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=AtNfl_xbrKk" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=AtNfl_xbrKk</a>

[ok!]

Вот бы мужчины так помогали с детьми.
Странно, что балкон не обкакан 

[Олег Лободенко]

так у них смена 12 на 12 )), тогда мужчина сидит с 9 утра до вечера дома, и на ночь "улетает", жена сидит с детьми всё ночь до 9 утра, как по мне - я бы согласился )