Имя для кобылки

[Vald]

:gruble:


Или - Salva guardia
Или - Squadra Adzurra

Salva guardia - случайно переводится не АРМИЯ СПАСЕНИЯ!?
а что означает Squadra Adzurra?

[Vald]

нашел. переводиться как Голубая Эскадра.. :gruble:

[Homak]

*три человека поперхнулись кофе* 

[Tuluza]

А-фи-ген-ное имя! Красиво и все равно нихто не знает, шо воно таке!
И никакая это не эскадра!
Это кликуха итальянской сборной, которая произвольно перевоится как "Старая синьора". Так что, лучше пусть будет Эскадрой, для девочки красиво.

п.с. я ж не предлагаю Каскара Саграда (эт пилюли от запора из "Кондуит и Швамбрания")... :smile3:

[Vald]

....
   Есть еще....
 Сангрия....- (кровавая исп.) - но одна Сангрия на конюшне уже есть...фффатит...
надо думать...
 Думай голова. :gruble:

[Vald]

Ивзини Александра...
переводиться не как голубая эскадра а как синяя команда...
Я вообще -то лет ..так .... короче не все итальянские слова забыл...сорри. 8(

[Vald]

а старая синьйора - будет по исп. типа Синьора Гранаде, а по итальянски я не знаю...

 красная команда будет скуадра росонера...
...веселая команда ... скуадра алегрия... и так далее...

[Invisible]

Мгм, Сквадра Адзура - это "синяя команда" - кликуха сборной Италии (как правильно Тулуза сказала), потому что они в синей форме играют. А Старая Синьора - кликуха Ювентуса, как будет по итальянски - не знаю...  :smile3:

А имя предлагать боюсь, так как первые 6 страниц пропустил, точно повторюсь... 

[Vald]

Мгм, Сквадра Адзура - это "синяя команда" - кликуха сборной Италии (как правильно Тулуза сказала), потому что они в синей форме играют. А Старая Синьора - кликуха Ювентуса, как будет по итальянски - не знаю...  :smile3:

А имя предлагать боюсь, так как первые 6 страниц пропустил, точно повторюсь... 

  Читай- Тулуза как раз сказала что скуадра адзура  переводится как старая сеньора,
 а я говорю что как синяя команда...
а в футбольных кличках я не силен- смотрю футбол токлько когда играет Сборная Украины...

  Короче есть еще вариант... Da sballа ... -Офигенная...

[Vald]

.... или Да Корса...? а ? как звучит?

[Катерина]

.... или Да Корса...? а ? как звучит?

Звучит!

А как Вам СаламанДра? Очень нравятся эти животные и звучит как-то притягательно...
Ну, вижу больше нравятся иностранные слова.

В продолжение темы: пойду поезжу на Джессике Симпсон или Сандре Баллок.  8)

[Tuluza]

Синдерелла

(а Инвизибл сказал, что я права насчет кликухи сборной, а не синей команды. надо папе сказать, чего это, а то он мне когда-то рассказывал, а как перевести и не знал, а про синьору он действительно про Юве говорил, а я и забыла, ступидо фанато  )