Автор Тема: Видео Лукьянова в Аахене  (Прочитано 34286 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Senny

  • Авторитет
  • ****
  • Сообщений: 612
    • Просмотр профиля
Видео Лукьянова в Аахене
« : Февраль 08, 2007, 11:07:28 »
Вот, нашла на просторах инета.
Кто владеет вражою мовою поделитесь - чего говорит комментатор

http://www.youtube.com/watch?v=k5RI7RHo4U8


Оффлайн Unison

  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 5963
    • Просмотр профиля
Re: Видео Лукьянова в Аахене
« Ответ #1 : Февраль 08, 2007, 13:48:14 »
О, какая находка! Спасибо, Ань! Нифига не поняла, Ась, нужна помощь!  :yes:
Но грустно, конечно, грустно... :(

Оффлайн Homak

  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 15534
    • Просмотр профиля
Re: Видео Лукьянова в Аахене
« Ответ #2 : Февраль 08, 2007, 14:02:09 »
Асю Асю Асю!  :yes:
оффтоп - народ, вы видите, как у этой плюхи ушки трусятся? на последней диагонали рысью особенно видно!  :sarcastic:

Оффлайн Конк@

  • Авторитет
  • ****
  • Сообщений: 446
    • Просмотр профиля
Re: Видео Лукьянова в Аахене
« Ответ #3 : Февраль 08, 2007, 15:23:29 »
Что это за сЭло едет?  :shocked:
Я так поняла его не допустили или как? Но диктор там ржал, конечно, конкретно..  :sarcastic:
Ужас, никакого взаимопонимания с лошадью..  :(

Оффлайн Black Unicorn

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 0
  • A scattered dream that's like a far-off memory
    • Просмотр профиля
Re: Видео Лукьянова в Аахене
« Ответ #4 : Февраль 08, 2007, 16:07:57 »
Первый раз вижу что бы лошадь так головой махала...блин, ну какой-то несерьёзный подход...Так наши еще долго выше 60 места не поднимутся... :(

Оффлайн Elite F

  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 1660
  • Donec eris felix, multos numerabis amicos. (Ovid)
    • Просмотр профиля
Re: Видео Лукьянова в Аахене
« Ответ #5 : Февраль 08, 2007, 17:23:02 »
даааааааааа.............
то, что смогла перевести:
"мало прибабавленной рыси" - всмысле ноги мало выпрасывает вперед
"немецкие специалисты в недоразумении, как можно такую лошадь привести в Аахен"
"конь наверное нервничает"
"возможно .... допинг"
"вы посмотрите на поведение(эмоции) всадника"
"о! это что-то новое для мировых игр"
"аллюры довольно хороши, .... шаг ровный.... вы посмотрите, - опять! и..."
"зрители выражают ..... всаднику ... не повезло"

пс. комментатор радовался, что их сборная намного явно лучше, и они такого дуэта в сборной не допустили бы никогда

Оффлайн Ветра

  • Энтузиаст
  • **
  • Сообщений: 41
    • Просмотр профиля
Re: Видео Лукьянова в Аахене
« Ответ #6 : Февраль 08, 2007, 17:57:46 »
Немецкий знаю очень хорошо, поэтому поняла всё. Ну во-первых, комментатор не враждебно настроен! Наоборот, он говорит, что всадник не сдается и это можно оценивать позитивно! (когда после решения судьи на С этот горе-выездковец не удаляется). Говрит, что всадник и лошадь не вместе, а друг против друга. Про мало прибавленной рыси там не говорится, просто он замечает, что можно было бы ещё добавить. Полный перевод писать, извините, неьу времени. Кого заинтересует - в личку брошу. 

Оффлайн Elite F

  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 1660
  • Donec eris felix, multos numerabis amicos. (Ovid)
    • Просмотр профиля
Re: Видео Лукьянова в Аахене
« Ответ #7 : Февраль 08, 2007, 18:21:21 »
. Про мало прибавленной рыси там не говорится, просто он замечает, что можно было бы ещё добавить.
дело в том, что если перевести одно слово, никто не поймет в чем дело (комментарий во время прибавл. рыси), я чуть поразъясняла
пс. нем.язык пытаюсь учить уже 3ю неделю %| :sarcastic:

Tuluza

  • Гость
Re: Видео Лукьянова в Аахене
« Ответ #8 : Февраль 08, 2007, 18:45:51 »
Ветра

Если можно, сбросьте мне, пожалуйста :)

Оффлайн Ветра

  • Энтузиаст
  • **
  • Сообщений: 41
    • Просмотр профиля
Re: Видео Лукьянова в Аахене
« Ответ #9 : Февраль 08, 2007, 21:41:25 »
favora Молодец! Учи, конечно! Это пригодится, мне вот пригодилось в жизни...  ;) Если что - пиши, я помогу! П.с. Не хотела тебя обидеть)))

Оффлайн Ветра

  • Энтузиаст
  • **
  • Сообщений: 41
    • Просмотр профиля
Re: Видео Лукьянова в Аахене
« Ответ #10 : Февраль 08, 2007, 21:46:34 »
Tuluza Сбросьте, пожалуйста, ел. адрес или напишите мне в аську 336505390))

Оффлайн Elite F

  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 1660
  • Donec eris felix, multos numerabis amicos. (Ovid)
    • Просмотр профиля
Re: Видео Лукьянова в Аахене
« Ответ #11 : Февраль 09, 2007, 07:18:03 »
без проблем, не обижаюс :yes:
если уж переводишь, мона и мне переведенный текст?
favora4561@rambler.ru