Автор Тема: Словесное описание примет лошади на ин.языке. Где взять справочник?  (Прочитано 17630 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Потап

  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 1402
  • Лошадь - лучшее, что можно купить за деньги!
    • Просмотр профиля
Собственно вопрос в названии темы.
Может у кого есть ссылки на справочник, где это все можно посмотреть, как правильно использовать термины.


Timbuktu

  • Гость
Здається, немає такого, щоб усе було зібрано в одному місці, а тим більше опубліковано. Якщо Вам треба описати одного-двох коней, звертайтесь у приват, допоможу. Якщо Вам просто цікаво проштудіювати термінологію, чи треба постійно користуватись нею в проф. діяльності, то глосарії такого роду з'являлись на проконях.

Оффлайн Dofina

  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 11061
  • Зная ваши ценности нет желания вам нравиться.
    • Просмотр профиля
Верына тема на Райтере. http://raiter.flyboard.ru/topic18.html
Но это не по описанию, скорее просто все о лошади на английском языке.
Там-же в разделе есть немецко-русская помогайка.

Оффлайн RusTrak

  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 1223
    • Просмотр профиля
Можно просто погуглить  :yes:
Например первый же результат поиска http://en.wikipedia.org/wiki/Horse_markings
Русско-английский Вы найдете вряд ли, прийдется либо одним либо другим вариантом пользоваться.

Wilderness

  • Гость
у меня есть старая ВНИИКовскя методичка, изданная профессором Пэрном.
там правила описания лошади (с указанием статей, формы отметин и положений завитков) на пяти языках: английский, немецки, французский, испанский и итальянский. русского нет, но по иллюстрации все видно и понятно.

могу отсканировать желающим.

Оффлайн Dofina

  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 11061
  • Зная ваши ценности нет желания вам нравиться.
    • Просмотр профиля
могу отсканировать желающим.
Ой, пожалуйста, а?  :yes: :max:

Оффлайн Потап

  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 1402
  • Лошадь - лучшее, что можно купить за деньги!
    • Просмотр профиля
Всем спасибо за ответы и советы, мы обратились к специалисту, так как решили, что мы не компетентны в данном вопросе.

Wilderness

  • Гость
могу отсканировать желающим.
Ой, пожалуйста, а?  :yes: :max:

вернусь из командировки - поделюсь.
правд, она будет уже с моими "комментариями" на полях)))

Оффлайн ada

  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 5263
  • лошади это чудо!
    • Просмотр профиля

Timbuktu

  • Гость
І мені, будь ласка, в колекцію :max:

Оффлайн Trinity

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 262
    • Просмотр профиля
для меня это тоже акктуальный вопрос....

Оффлайн Потап

  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 1402
  • Лошадь - лучшее, что можно купить за деньги!
    • Просмотр профиля
у меня есть старая ВНИИКовскя методичка, изданная профессором Пэрном.
там правила описания лошади (с указанием статей, формы отметин и положений завитков) на пяти языках: английский, немецки, французский, испанский и итальянский. русского нет, но по иллюстрации все видно и понятно.

могу отсканировать желающим.
И мне, если можно. Буду очень признательна  :yes: