ну так вот  если лошадь заразна ,то за эту неделю клинических признаков  она вам понавыделяла возбудителей полную коншню  и особо смысла изолировать конкретно ее - нет ,а вот всю конюшню на карантин - это да 
у вас кто то кудато недавно(месяц) ездил?
 у вас непривитые и непроиследованные  лошади?
конкретно эта лошадь только месяц назад приехала  или кудато ездила в течении этого месяца?
 если на все ответ  - нет ,то можете не дергаться  это или незаразно  или заразно ,но вы все  так или иначе уже перезаразились тогдаже когда и эта лошкад  ,но может иммунка получше 
основная масса заразных  респираторых заболеваний лошадей  характеризуеться инкубационным перодом около недели ,масовым быстрым заражением ,в первую очередь молодняка .
ну и основная масса лошадей должны быть привиты от гриппа и ринопневмонии как от  самых распространеных и заразных  
скорее всего у лошади плевропневмония на фоне переохлаждения или  запущенного аллергического отека легких 
дергаться с карантином нужно было в первые сутки повышения т тела ,когда еще не особо распростроняют возбудителей ,или же если лошадь прибыла из неблагополучного места например поехала на соревнования ,а там была вспышка