по-немецки S в начале слова с последующей гласной и в середине слова между гласными читается как З. возможно, поэтому. :smile3:
Совершенно верно
Поскольку тракены - изначально немецкая порода, база ведется на немецком. С немецкой транскрипцией.
Что касается буквы "З", то например, один из наших популярных производителей Зампано по немецки транскрибируется как Sampano.
Так же иначе чем в английском передаются звуки "й" - j, "ч" - tsch, "х" в начале слова транскрибирутеся как h, а в середине и конце как ch, ну и шипящие передаются конечно же по другому
