temp

[Чтотыделаешьпрекрати]

Ну, дай Айвенго на украинском почитать ваше росийскому сотруднику) И потом спроси, насколько ему нужен перевод.

[Kat]

Мах, мой тебе совет - читай оригинальную литературу.  Переводы неплохие попадаются (взять хоть того же Бруно Шульца, который в украинском переводе мне нравится больше, чем в русском) но в общей массе  И можно более современную, и не только  про "важку долю"  В дестве, помнится, я была  в жутком восторге от книги "Тореадори з Васюківки" Всеволода Нестайко - отличная книга для детей.
А если для твоего знакомого с Запорожской АЭС эта проблема все еще актуальна, то мой "профсоюз" может им помочь 

[Max T]

Мах, мой тебе совет - читай оригинальную литературу.  Переводы неплохие попадаются (взять хоть того же Бруно Шульца, который в украинском переводе мне нравится больше, чем в русском) но в общей массе  И можно более современную, и не только  про "важку долю"  В дестве, помнится, я была  в жутком восторге от книги "Тореадори з Васюківки" Всеволода Нестайко - отличная книга для детей.
А если для твоего знакомого с Запорожской АЭС эта проблема все еще актуальна, то мой "профсоюз" может им помочь 

Читал, читал  . В детстве я больше украинских книжек читал, чем сейчас.
Проблема с переводом для него была актуальна года 3 назад. Сейчас незнаю. Но у них там начальничек - "честнейший" человек  В бух. ведомости настольные компы по 20000$ проходят 

[Max T]

Кстати, вопрос тем, кто смотрел "Криминальное чтиво". Там есть эпизод, когда в подвале оружейного магазина коп-гомосек дрючит мафиозу-ниггера. Так там ещё в клетке сидел какой-то недоумок, весь в коже. Я так и не понял, что это за недоумок, почему его держали в клетке, и почему он был весь в коже и заклёпках (даже башка в коже)?

[Habanera]

но есть при этом и обычное человеческое жмотство -  заплатить нормальным специалистам нормальные деньги, чтобы им эти инструкции перевели.

ну вот мы (я ) переводим сами при необходимости. штатного специалиста у нас нет. предлагаете платить спецу со стороны из наших государственных зарплат?

[Чтотыделаешьпрекрати]

В бух. ведомости настольные компы по 20000$ проходят 

Если ставить чистый софт и хорошую машинку с хорошим моником - вполне, кстати, реальная цифра.

[Max T]

В бух. ведомости настольные компы по 20000$ проходят 

Если ставить чистый софт и хорошую машинку с хорошим моником - вполне, кстати, реальная цифра.

Там тачки максимум на полторы штуки тянут. И где ты видела у нас в госконторах лицензионный софт?

[Чтотыделаешьпрекрати]

Я в госконторах, слава богу, вообще ничего не видела) И не стремлюсь))))

[Homak]

И где ты видела у нас в госконторах лицензионный софт?

А где, как не в госконторах ему вообще быть? 

[Max T]

Я в госконторах, слава богу, вообще ничего не видела) И не стремлюсь))))

А я когда-то работал (на моей второй работе)   Так вот, ответственно заявляю - из лицензионного софта там только биос  

[Habanera]

Я в госконторах, слава богу, вообще ничего не видела) И не стремлюсь))))

там можно увидеть и хорошее. у начальника

[Max T]

И где ты видела у нас в госконторах лицензионный софт?

А где, как не в госконторах ему вообще быть? 

Ошибаесси. В частных фирмах, которые работают на зарубеж, к этому вопросу очень щепетильно относятся. У них с этим строго, т.к. зарубежные партнёры требуют. А государству плевать - деньги на софт разворовываются, если выделяются вообще.