temp

[Max T]

Тоді смикай Шунку  .

[Habanera]

Тімбухту спитай

[Garmata]

Та я вже розібралася. То Гейне був. Теперь не можу знайти літературний переклад. В інтернеті немає Гейне! Розоп і дитс.

[Max T]

А навіщо тобі Гейне?  

[Little_Pony]

украинцы, как перевести на укр.язык слово "палево"? 

[Max T]

Паліво 

[Little_Pony]

что-то я крупно сомневаюсь  даже слова ж нет, чтоб заменить такое 

[Garmata]

А навіщо тобі Гейне?  

Хочу знайти переклад одного вірша. Знайшла у перекладі Лесі Українки, а тепер цікаво знайти ще й у російському викладі...

[Max T]

что-то я крупно сомневаюсь  даже слова ж нет, чтоб заменить такое 

Это говорит о высокой культуре украинцев! Если мы даже ругаться не умеем  .

[Habanera]

навіщо нам лаятись коли в нас є суржик

[Timbuktu]

Гармато, а який саме вірш Гейне потрібен?

[Garmata]

Гармато, а який саме вірш Гейне потрібен?

Оцей:
Andre beten zur Madonne,
Andre auch zu Paul und Peter;
Ich jedoch, ich will nur beten,
Nur zu dir, du schöne Sonne.

Gieb mir Küsse, gieb mir Wonne,
Sey mir gütig, sey mir gnädig,
Schönste Sonne unter den Mädchen,
Schönstes Mädchen unter der Sonne!