Набат, Хорс и другие

[Nabat]

Набат:

Thank you for the new pictures of Akbar. He's a handsome boy... shhhh, do not tell him I said this, his ego will grow. I'm happy that you will be training our boy Akbar. We will definately have nice results.

I was planning to test "Google Translate" to write in Russian, but Lena said no - better to torture Yulia.  

"Магазинчик ням-ням-ням."
Thank you. Your words gave Lena an idea for shopping... now she wants Verdus boots for Akbar. 

       
Владааааааааа! переведи плиз, я же английского не знаю, аааааааааааа.

[Garmata]

Спасибо за новые фотки Акбара. Он симпатишный парень. Тока шшшш... не говори ему, что я это сказал, а то загордится. Я счастлив, что ты будешь тренировать нашего парня Акбара. Результаты стопудово будут отличными.

Мы планировали протестировать Гугл-Переводчик, чтобы писать по-русски, но Лена сказала "нет" - лучше помучить Юлю -)))

[LiViKa]

Спасибо за новые фото Акбара. Он ручной(ласковый) мальчиг, только ш-ш-ш-ш-ш-ш , не говорите ему, что я это сказал, а то его гордое "я" раздуется. Мы рады, что ты будешь работать нашего мальчика. Бум надеяться на офигительный результат.


Я хотел перевести автоматич. переводчиком Гугла, но Лена сказала "Нет!" - лучче поиздеваться слегонца над Юлей.

"Спасибо", подкинула идею про покупки, теперь Лена хочет ботинки Вередус.


Перевод художественный, но близкий по смыслу

Ну вот! Я тут изгаляюсь, а Гармата уже того..... изгольнулась.

[Garmata]

Все будем теперь тренироваться в инглише 

[Сэйва]

Nabat, учи английский   ты ж за границу хотела  

"Спасибо за новые фотки Акбара, он красавец...шшшш, только не говори ему, что я так сказал, а то его самооценка возрастёт. Я рад, что ты будешь тренировать нашего мальчика. Мы совершенно точно получим хорошие результаты. Я собирался попробовать переводить на русский через "гугл транслейшн", но Лена сказала не делать этого, лучше пусть Юля мучится.
Магазинчик ням-ням...
Спасибо. Твои слова сподвигли Лену на шоппинг, и теперь она хочет купить Акбару ботинки Вердус  "

[Garmata]

Третий вариант! 

[Сэйва]

ну, капец! с тормозным инетом я третья 

[LiViKa]

Ага, ты ещё соревнования устрой - чей перевод образнее!

[Nabat]

но Лена сказала "нет" - лучше помучить Юлю -)))

Агааааааа! Я записала.
Лиля, Аня, Влада СПАСИБО за перевод!
Прикольно было читать три варианта.
Я даже наизусть выучила.

Ага, ты ещё соревнования устрой - чей перевод образнее!

О! Идея! Тогда я точно буду знать что написал Шон. И язык учить не надо будет.

[Tunchik]

А мы будем художественно переводить. Очень художественно

[LiViKa]

Ага, с применением местных идиоматических выражений Для лучшей образности...

[Nabat]

Так, отвечаю.

Thank you for the new pictures of Akbar.

Ааааааа, та не за что, всегда пожалуйста. Его прикольно фотографировать. Фотогеничный он.

He's a handsome boy... shhhh, do not tell him I said this, his ego will grow.

Ой, молчу молчу.

I'm happy that you will be training our boy Akbar. We will definately have nice results.

Это вам СПАСИБО за него.
Канешн, обещаем, результаты точно будут.

I was planning to test "Google Translate" to write in Russian, but Lena said no - better to torture Yulia.

Уууууууу садюги!
Я мстю и мстя моя страшна!

Thank you. Your words gave Lena an idea for shopping... now she wants Verdus boots for Akbar.

А ботинки да, в хозяйстве нужная вещь. Так шта покупаем.

Надеюсь я правильно ответами в предложения попала.