Ну, пардон, хромота это серьезно. И если лошадь хромает, то, естественно, работать ее нельзя.
Насчет мазюк для кобылы. А вы уточните у хозяйки. Вполне возможно, что у нее есть старые проблемы с ногой, и без этих массажей и мазилок кобыла посыпется через пару месяцев. То, что лошадь отжигает в леваде, еще ничего не значит. Некоторые инвалиды в леваде носятся хвост задрав, а в руках не могут и трех шагов сделать нормально. Мой конь полгода только гулял, регулярно втирали мази, в леваде при этом зажигал и не хромал вообще, что не мешало ему хромать во время тестов на корде.
Вполне возможно, что лошади у хозяйки проблемные. Тот же кашель может ничего особенного не значит для здоровой лошади и значить ахтунг! для эмфиземника. Естественно, параноить по любому поводу не есть гуд, но в этом случае лучше перебдеть чем недобдеть.