Кристина, у меня овчарка Одис имел похожую проблему с твоей овчаркой. Поскольку был выращен в питомнике в вольере, в тесноте, приобрёл дурную привычку бегать кругами, в вольере не мог находиться вообще. Выл, скулил, копал, кружил. Мы его поначалу в вольер не закрывали вообще. На цепи не сидел, начинал кружить, пока не закрутит цепь в крутой валик и не начнёт себя удушать. Если приходят люди, закрывали в доме, так он расцарапывал штукатурку на стене, полстены вынес. В общем, с психикой у него конкретный звездец.
Он у меня уже два года. По мере надобности закрываю в вольере. Если приходится сидеть долго, то через два-три часа начинает нервничать. Добивалась тем, что закрывала совсем ненадолго, а потом ласкала, гладила. Он пищевых поощрений практически не понимает, а поскольку ласки не видел от рождения, то очень в ней нуждается. То же самое к будке. Давала команду "Место", когда заходил в будку гладила, хвалила. Если убегал, ругала.
Если собака комфортно чувствует себя на цепи, радуйся жизни. Это решает много проблем в селе и для тебя, и для собаки. Люди разные бывают, могут и зло причинить.
По нашим промежуточным итогам могу сказать, что поведение собаки сильно изменилось. Он стал намного спокойнее, но не настолько, чтобы мне было с ним комфортно. Выполняет команды. Причём, тут явно работает порода - сообразительный и обучаемый.
Но плохие привычки, заработанные в детстве, излечиваются очень тяжело и медленно. Так что время тебе в помощь и терпение.