По-моему, это всё не оправдание. По телевизору более-менее грамотно по украински говорят, книги на украинском есть, блоги в интернете. Слушай, читай, следи за своей речью и всё в порядке будет. Тем более если работаешь маркетологом.
Гм, вот по поводу речи по телевизору позволю себе не согласится

Мало того, что русского там становится всё больше и больше, так и украинский порой крепко хромает. Моего украиноязычного супруга с журналистским образованием просто таки типает периодически....
А по поподу самообразования - конечно, так и надо поступать в сложившейся ситуации, особенно если работаешь маркетологом. Я не о том, а о том, что если бы были нормальные государственные программы и требования, то бороться с этим было бы гораздо проще. Вот о чём я.