temp

[Понь_Пржевальского]

а всё-таки: как сдать матан, если реальные познания в математике заканчиваются где-то на школьном исследовании функций и на начале интегрально-дифференциального всякого? Вот так сунешься второй раз - и опять тоже: сегодня прочтут про численные ряды и роторы из теории Максвелла, не дадут успеть даже законспектировать (одной рукой пишет на доске - другой сразу же вытирает), а завтра уже спрашивают по всей строгости и денег не берут? Ладно там аглицкий - можно предварительно курсы пройти даже вне ВУЗа, благо их ныне хватает. Но матан? Как?. Ведь это понять невозможно, особенно за те сроки, которые даются; эти роторы из теории полей на самом деле не каждый физик понимает - а они от студентов-заочников чего-то хотят
Пока девицы-блондинки с маникюром бились в истериках перед экзаменом ("Аани чё, вааще азверели - дагаварица нельзя?!") , тихо пошёл и забрал документы, неважно что оставался единственный экзамен, и само по себе программирование (паскаль же) уже было сдадено "наотлично". Дое--ла к тому времени така нервотрёпка 
Жалею что не пошёл - посмотрел бы хоть как его "сдают" Но и краснеть как-то уже не хотелось.

[Timbuktu]

Уррааа! В мене радість велика! Я пережила захист і навіки звільнилась від академічної кабали (Якщо, звичайно, не захочу раптом втретє перекваліфікуватись, на програміста, наприклад ).

[Garmata]

Поздравляю!
Я до сих пор, когда совсем плохие времена настают, вспоминаю, что по крайней мере я УЖЕ отучилась. И тааак хорооошоооо становится 

[Timbuktu]

Дякую, дякую
В мене була погана звичка - кидати університети і починати все з нуля і в абсолютно новій галузі . Аж не віриться, що вистачило терпцю цього разу довести все до логічного завершення))

[Garmata]

и на кого выучилась в итоге?

[lara]

В мене радість велика! Я пережила захист 

Вітаю! 

[Timbuktu]

В результаті отримала не надто актуальну професію перекладача. Спікаю і шпрехаю . Та то таке... Пішла в лінгвістику тільки тому що мови даються легко і без зусиль, і я знала, що перенапружуватись у процесі навчання не доведеться

[Garmata]

Тю. А чего это не надто актуальну? Переводчики вроде востребованы всегда и всюду.

[Timbuktu]

Ну, як сказати... Зараз роботодавці все більше хочуть, щоб людина
а)була спеціалістом у якійсь іншій галузі (техніка, бухгалтерія право і т.д.);
б)виконувала функції вищеназваного спеціаліста + функції менеджера середньої ланки;
в)виконувала функції подай-принеси-зроби;
г)при цьому могла добре перекладати (бажано не з однієї мови);
д)і платити їй можна було б копійки (відносно обсягів роботи).

"Чистим" перекладачем, схоже, тепер бути замало. Зараз усі думають, що переклад - це не робота, а дрібниці. "Подууумаєш, он Ґуґл транслейт безкоштовно перекладає, а ці перекладачі зажерлися, ще й гідну платню хочуть ".

[Понь_Пржевальского]

Вiтаю!
Ин-яз всегда есть гут 

[Timbuktu]

Фууу, дивіться, на який смайлик я натрапила:
А комусь же прийшло в голову займатись його розробкою

[Понь_Пржевальского]

"Подууумаєш, он Ґуґл транслейт безкоштовно перекладає, а ці перекладачі зажерлися, ще й гідну платню хочуть ".

это всё хулиганы людей зрения лишают программисты