Скво, здесь немножко о другом идет речь. Одно дело - не заметить оЧеПятку (о чем, собственно, говорится в пословице), другое - не замечать хамство, навязчивую и агрессивную безграмотность. Вот потому и живем по уши в д***ме, что старательно не замечаем некультурное поведение, хамство, мусор в лесу и повсеместно и т.п. Я знаю другую замечательную поговорку - "Стыдно не не знать, стыдно - не знать и не спросить".