Что будем делать с безграмотностью

[Zora]

Интересно - богато лудей тут думайе шо я из Полши, но я бьи зказала шо Ческий похожий вернейше на Русийский..... Но всеремно важко - ест богато слов ровнакових но з другим значением напр. *шукат* *їстота* ......

Мне кажется, что и чешский и польский больше похожи на украинский -)

Не думаю - сматрую росиїские програми и поньемаю їх, сматрую укр програми та чоловек змушен богато щто переводит......

[Garmata]

Не думаю - сматрую росиїские програми и поньемаю їх, сматрую укр програми та чоловек змушен богато щто переводит......

Странно -)
Ибо даже если посмотреть на предложение, которое вы написали:

укр.:
чоловік змушений багато що мені перекладати

русс.:
мужу приходится много что переводить

[Чтотыделаешьпрекрати]

да, но смотрю и понимаю) А не дивлюся и розумiю. Человек, опять же)

[cherkes2]

Zora, умница, извините за занудство))))
Простіте за ошибки, моя родная мова нет Українская и нет Росиїская! Но живу на Україне....

тогда два варианта вашей подписи:
Простите за ошибки, мой родной язык не украинский и не русский, но живу я в Украине...
Вибачте за помилки, моя рідна мова не українська і не російська, але живу я в Українi...

Извините за украинский, если что не так, я сам родился не тут, женился на украинке и переехал сюда, как и некоторые, если что - поправьте))))

[Garmata]

да, но смотрю и понимаю) А не дивлюся и розумiю. Человек, опять же)

человек - потому что чоловік, муж то бишь по-русски.

[Чтотыделаешьпрекрати]

да, но глобально человек шире и понятнее)мужчины, мужья и человеки во многих языках намешаны)

[Garmata]

да, но глобально человек шире и понятнее)мужчины, мужья и человеки во многих языках намешаны)

Но она-то имела в виду именно мужа! По-украински муж - чоловік.

[Zora]

Мой муж/человек/Чоловік...... ест Українес та николи нечул *ибо*...... И як шо я бачим обяву на фору и там:

1) сено-сино-сіно-сенно......
2) цена-цина-стоїмост.....
3) куплую-куплу-куплю.....
4) Крьім-Крим-крім......

та богато іншого...... кде мені узнат щто правелно, щто по Русиїски, щто по Українски..... еак виходит шо мени треба слово за словом преводит одделно на Ческих програмах-переводчиках.......

И я СМОТРЮ телевизор, не ЧИТАЮ! Поетому понемаю, но не пишу :-) Плюс до цего місцева мова.... и вигодит то шо вьи зарас читайте :-)

[Г@р@ж]

Zora, а мне нравится  пишите еще! И по-чешски нравится, только не на 100 % понятно, но в целом о чем речь ясно

[Zora]

да, но смотрю и понимаю) А не дивлюся и розумiю. Человек, опять же)

Я правелно поньала - *смотрю и понимаю* по русиїски....... а *дивлюся и розумію* по українски?

[Garmata]

да, но смотрю и понимаю) А не дивлюся и розумiю. Человек, опять же)

Я правелно поньала - *смотрю и понимаю* по русиїски....... а *дивлюся и розумію* по українски?

Да 

[Zora]

То потим за чем ета тема?

Моя дочка ходит уже 3года в українский садик а ні одного разу не зказала *розумію* !!! Она поньала, Я поньемаю!  Так кторим язіком на детей учителки говорит!? Просто лудина уже змалку приучена к укр рус мове! И це не плого! Русиїский язік *новомодний*  , половина світу так говорит! 
Но и як шо учителка не знайе ГОВОРИТ українски, значит шо она и не знайе писат українски!